Fotia Sta Savatovrada - Angela Dimitriou перевод на немецкий

Fotia Sta Savatovrada

Ήτανε Σαββατόβραδο
που μου 'πες το αντίο
κι έμεινα μες στ' απόβραδο
σαν βουλιαγμένο πλοίο.
Σαββάτο με παράτησες
κι ούτε ρωτάς τι κάνω.
Σάββατο όταν έρχεται
νιώθω πως θα πεθάνω.

Φωτιά στα Σαββατόβραδα
να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί
να μην ξαναδακρύσουν.
Φωτιά στα Σαββατόβραδα
να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί
να μην ξαναδακρύσουν.

Ήτανε Σαββατόβραδο
που σ' έχασα για πάντα
μέσα στο μισοσκόταδο
κι έχασα τα πάντα.
Σύννεφα με τυλίξανε
και μαύρισε η ψυχή μου,
δάκρυα με πλημμύρισαν
και κόπηκε η φωνή μου.

Φωτιά στα Σαββατόβραδα
να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί
να μην ξαναδακρύσουν.
Φωτιά στα Σαββατόβραδα
να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί
να μην ξαναδακρύσουν.

Feuer an den Samstagabenden

Es war ein Samstagabend,
als du mir Lebewohl sagtest,
und ich blieb in der Abenddämmerung
wie ein gesunkenes Schiff.
Samstag hast du mich verlassen,
und fragst nicht einmal, wie es mir geht.
Wenn der Samstag kommt,
fühle ich mich, als würde ich sterben.

Feuer an den Samstagabenden,
sollen sie nie wiederkehren,
diejenigen, die alleine blieben,
sollen nie wieder weinen.
Feuer an den Samstagabenden,
sollen sie nie wiederkehren,
diejenigen, die alleine blieben,
sollen nie wieder weinen.

Es war ein Samstagabend,
als ich dich für immer verlor,
drinnen im Halbdunkel,
und ich verlor alles.
Wolken hüllten mich ein
und meine Seele wurde schwarz,
Tränen überfluteten mich
und meine Stimme brach.

Feuer an den Samstagabenden,
sollen sie nie wiederkehren,
diejenigen, die alleine blieben,
sollen nie wieder weinen.
Feuer an den Samstagabenden,
sollen sie nie wiederkehren,
diejenigen, die alleine blieben,
sollen nie wieder weinen.