Текст и перевод песни Angela Dimitriou - Fotia Sta Savatovrada

Fotia Sta Savatovrada

Ήτανε Σαββατόβραδο
που μου 'πες το αντίο
κι έμεινα μες στ' απόβραδο
σαν βουλιαγμένο πλοίο.
Σαββάτο με παράτησες
κι ούτε ρωτάς τι κάνω.
Σάββατο όταν έρχεται
νιώθω πως θα πεθάνω.

Φωτιά στα Σαββατόβραδα
να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί
να μην ξαναδακρύσουν.
Φωτιά στα Σαββατόβραδα
να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί
να μην ξαναδακρύσουν.

Ήτανε Σαββατόβραδο
που σ' έχασα για πάντα
μέσα στο μισοσκόταδο
κι έχασα τα πάντα.
Σύννεφα με τυλίξανε
και μαύρισε η ψυχή μου,
δάκρυα με πλημμύρισαν
και κόπηκε η φωνή μου.

Φωτιά στα Σαββατόβραδα
να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί
να μην ξαναδακρύσουν.
Φωτιά στα Σαββατόβραδα
να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί
να μην ξαναδακρύσουν.

Fotia Sta Savatovrada

C'était un samedi soir
que tu m'as dit au revoir
et je suis restée dans la nuit
comme un navire qui coule.
Samedi, tu m'as quittée
et tu ne demandes même pas comment je vais.
Samedi quand il arrive
j'ai l'impression que je vais mourir.

Feu aux samedis soirs
pour qu'ils ne reviennent plus jamais,
ceux qui sont restés seuls
pour qu'ils ne pleurent plus jamais.
Feu aux samedis soirs
pour qu'ils ne reviennent plus jamais,
ceux qui sont restés seuls
pour qu'ils ne pleurent plus jamais.

C'était un samedi soir
que je t'ai perdu pour toujours
dans la pénombre
et j'ai tout perdu.
Des nuages ​​m'ont enveloppée
et mon âme s'est noircie,
les larmes m'ont inondée
et ma voix s'est éteinte.

Feu aux samedis soirs
pour qu'ils ne reviennent plus jamais,
ceux qui sont restés seuls
pour qu'ils ne pleurent plus jamais.
Feu aux samedis soirs
pour qu'ils ne reviennent plus jamais,
ceux qui sont restés seuls
pour qu'ils ne pleurent plus jamais.