Текст и перевод песни Angela Dimitriou - Ftani

Ftani

Δεν είναι έρωτας με άλλες να ξεχνιέσαι,
να 'σαι μαζί μου και να θες αλλού να πας.
Σαν τριαντάφυλλο στον άνεμο σκορπιέσαι,
δεν αγαπιέσαι και γι' αυτό δε μ' αγαπάς.

Φτάνει, φτάνει,
σ' αγαπώ κι έχω πεθάνει.
Φτάνει,
φεύγεις και γυρνάς.
Φτάνει, φτάνει,
σ' αγαπώ και θα στο πω
Δεν κάνει να με τυραννάς.
Φτάνει, φτάνει,
φεύγεις και γυρνάς,
φτάνει, φτάνει
να με τυραννάς.

Δεν είναι έρωτας που σ' έχω κι είμαι μόνη
που μ' έχεις βάλει σ' ένα κόλπο σου τρελό.
Αυτό, μωρό μου, που εσένα σε λυτρώνει
το ξέρεις, είναι το δικό μου Βατερλό.

Φτάνει, φτάνει,
σ' αγαπώ κι έχω πεθάνει.
Φτάνει,
φεύγεις και γυρνάς.
Φτάνει, φτάνει,
σ' αγαπώ και θα στο πω
Δεν κάνει να με τυραννάς.
Φτάνει, φτάνει,
φεύγεις και γυρνάς,
φτάνει, φτάνει
να με τυραννάς.

Assez

Ce n'est pas l'amour, oublier les autres pour toi,
être avec moi et vouloir aller ailleurs.
Comme une rose au vent, tu t'éparpilles,
tu ne t'aimes pas et c'est pourquoi tu ne m'aimes pas.

Assez, assez,
je t'aime et je suis morte.
Assez,
tu pars et tu reviens.
Assez, assez,
je t'aime et je te le dirai
Tu ne devrais pas me torturer.
Assez, assez,
tu pars et tu reviens,
assez, assez
pour me torturer.

Ce n'est pas l'amour, je t'ai et je suis seule,
tu m'as mise dans l'un de tes pièges fous.
Cela, mon chéri, ce qui te libère,
tu sais, c'est mon Waterloo.

Assez, assez,
je t'aime et je suis morte.
Assez,
tu pars et tu reviens.
Assez, assez,
je t'aime et je te le dirai
Tu ne devrais pas me torturer.
Assez, assez,
tu pars et tu reviens,
assez, assez
pour me torturer.