Oi Chorismenoi - Angela Dimitriou перевод на немецкий

Oi Chorismenoi

Οι χωρισμένοι δε γιορτάζουνε ποτέ
μη λες πως δε το ξέρεις
γι' αυτό λουλούδια και ευχές
δε θέλω να μου φέρεις

Οι χωρισμένοι ζούνε πάντα με το χτες
κ αν κάνουν πως γελάνε
θέλουν να δείχνουν τάχα δυνατοί
μα μέσα τους πονάνε

Οι χωρισμένοι δε γιορτάζουνε ποτέ

Οι χωρισμένοι δε γιορτάζουνε ποτέ
δε θέλουν να θυμούνται
της ευτυχίας τις στιγμές
που τώρα τις στερούνται

Οι χωρισμένοι ζούνε πάντα με το χτες
κ αν κάνουν πως γελάνε
θέλουν να δείχνουν τάχα δυνατοί
μα μέσα τους πονάνε

Οι χωρισμένοι δε γιορτάζουνε ποτέ

Die Getrennten

Die Getrennten feiern niemals,
sag nicht, dass du es nicht weißt,
darum will ich nicht, dass du mir
Blumen und Glückwünsche bringst.

Die Getrennten leben immer mit dem Gestern,
und wenn sie so tun, als würden sie lachen,
wollen sie stark erscheinen,
aber innerlich leiden sie.

Die Getrennten feiern niemals.

Die Getrennten feiern niemals,
sie wollen sich nicht erinnern
an die Momente des Glücks,
die ihnen jetzt fehlen.

Die Getrennten leben immer mit dem Gestern,
und wenn sie so tun, als würden sie lachen,
wollen sie stark erscheinen,
aber innerlich leiden sie.

Die Getrennten feiern niemals.