Текст и перевод песни Angela Dimitriou - Kane Stin Akri

Kane Stin Akri

Κάνε στην άκρη να περάσω
απόψε θα σε ξεπεράσω,
κι άσ' την καρδιά μου να επιμένει
πρέπει να γίνουμε δυο ξένοι.

Κάνε στην άκρη για να φύγω
απόψε θέλω να ξεφύγω,
τα έχω όλα αποφασίσει
φτάνει η ματιά σου να μ' αφήσει.

Θα μιλήσω όταν θέλω να μιλήσω
κι όταν θέλω θα σου πω πως σ' αγαπώ.
τη ζωή μου όπως θέλω εγώ θα ζήσω
κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.

Κάνε στην άκρη δε σε ξέρω,
φτάνει πια, θα τα καταφέρω
μας αρρωσταίνει αυτή η σχέση
κι άλλο δεν πρέπει να μας δέσει.

Κάνε στην άκρη, μη μ' αγγίξεις,
ούτε ένα βλέμμα μη μου ρίξεις
αν μ' αγαπάς βοήθησέ με,
πες πως θα φύγεις, ξέχασέ με.

Θα μιλήσω όταν θέλω να μιλήσω
κι όταν θέλω θα σου πω πως σ' αγαπώ.
τη ζωή μου όπως θέλω εγώ θα ζήσω
κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.

Step Aside

Step aside to let me pass
Tonight, I will overcome you
And let my heart insist
We must become two strangers

Step aside for me to leave
Tonight, I want to escape
I have decided everything
Your look must let me go

I will speak when I want to speak
And when I want, I will tell you that I love you
I will live my life the way I want
Step aside, I beg you

Step aside, I do not know you
Enough, I will manage
This relationship sickens us
And must not bind us anymore

Step aside, do not touch me
Do not give me a glance
If you love me, help me
Say that you will leave, forget me

I will speak when I want to speak
And when I want, I will tell you that I love you
I will live my life the way I want
Step aside, I beg you