Текст и перевод песни Angela Dimitriou - Kane Stin Akri

Kane Stin Akri

Κάνε στην άκρη να περάσω
απόψε θα σε ξεπεράσω,
κι άσ' την καρδιά μου να επιμένει
πρέπει να γίνουμε δυο ξένοι.

Κάνε στην άκρη για να φύγω
απόψε θέλω να ξεφύγω,
τα έχω όλα αποφασίσει
φτάνει η ματιά σου να μ' αφήσει.

Θα μιλήσω όταν θέλω να μιλήσω
κι όταν θέλω θα σου πω πως σ' αγαπώ.
τη ζωή μου όπως θέλω εγώ θα ζήσω
κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.

Κάνε στην άκρη δε σε ξέρω,
φτάνει πια, θα τα καταφέρω
μας αρρωσταίνει αυτή η σχέση
κι άλλο δεν πρέπει να μας δέσει.

Κάνε στην άκρη, μη μ' αγγίξεις,
ούτε ένα βλέμμα μη μου ρίξεις
αν μ' αγαπάς βοήθησέ με,
πες πως θα φύγεις, ξέχασέ με.

Θα μιλήσω όταν θέλω να μιλήσω
κι όταν θέλω θα σου πω πως σ' αγαπώ.
τη ζωή μου όπως θέλω εγώ θα ζήσω
κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.

Écarte-toi

Écarte-toi pour que je puisse passer
ce soir je te surpasserai,
et laisse mon cœur persister
nous devons devenir deux étrangers.

Écarte-toi pour que je parte
ce soir je veux m'échapper,
j'ai tout décidé
il suffit que ton regard me laisse partir.

Je parlerai quand je voudrai parler
et quand je voudrai je te dirai que je t'aime.
Je vivrai ma vie comme je le veux
écarte-toi, je t'en prie.

Écarte-toi, je ne te connais pas,
c'est fini, j'y arriverai
cette relation nous rend malade
et nous ne devons plus être liés.

Écarte-toi, ne me touche pas,
ne me lance pas un seul regard
si tu m'aimes, aide-moi,
dis que tu partiras, oublie-moi.

Je parlerai quand je voudrai parler
et quand je voudrai je te dirai que je t'aime.
Je vivrai ma vie comme je le veux
écarte-toi, je t'en prie.