Lipis - Angela Dimitriou перевод на немецкий

Lipis

Έκλεισα τα μάτια να μη δω
Αυτό που ζω
Γύρω ερημιά κι εγώ εδώ
Να ναυαγώ
Σαν απρόσωπη θολή σκιά
Μες στο σκοτάδι
Που δεν έχει πια επιλογή
Να σωθεί

Δεν υπάρχουν λόγια να σου πω
Ότι μου συμβαίνει
Δεν υπάρχουν λέξεις, δεν μπορείς
Να το δεις

Λείπεις κι εγώ μόνη δεν αντέχω
Μακριά σου ούτε λεπτό
Κι όλο τον κόσμο αγκαλιά να έχω
Πάλι εσένανε θα ζητώ

Έκλεισα τα μάτια να μη δω
Αυτό που ζω
Γύρω ερημιά κι εγώ εδώ
Να ναυαγώ
Σαν απρόσωπη θολή σκιά
Μες στο σκοτάδι
Που δεν έχει πια επιλογή
Να σωθεί

Δεν υπάρχουν λόγια να σου πω
Ότι μου συμβαίνει
Δεν υπάρχουν λέξεις, δεν μπορείς
Να το δεις

Λείπεις κι εγώ μόνη δεν αντέχω
Μακριά σου ούτε λεπτό
Κι όλο τον κόσμο αγκαλιά να έχω
Πάλι εσένανε θα ζητώ

Έκλεισα τα μάτια να μη δω
Αυτό που ζω
Γύρω μοναξιά κι εγώ εδώ
Να προσπαθώ
Να ξεφύγω έστω μια στιγμή
Απ' τη σκιά σου
Και να φτάνω ότι αγαπώ
Να μισώ

Δεν υπάρχουν λόγια να σου πω
Ότι μου συμβαίνει
Δεν υπάρχουν λέξεις, δεν μπορείς
Να το δεις

Λείπεις κι εγώ μόνη δεν αντέχω
Μακριά σου ούτε λεπτό
Κι όλο τον κόσμο αγκαλιά να έχω
Πάλι εσένανε θα ζητώ

Du fehlst

Ich schloss die Augen, um nicht zu sehen,
was ich erlebe.
Um mich herum Leere und ich hier,
schiffbrüchig.
Wie ein gesichtsloser, verschwommener Schatten
in der Dunkelheit,
der keine Wahl mehr hat,
sich zu retten.

Es gibt keine Worte, um dir zu sagen,
was mir geschieht.
Es gibt keine Worte, du kannst es nicht
sehen.

Du fehlst und ich kann alleine nicht ertragen,
nicht eine Minute ohne dich.
Und selbst wenn ich die ganze Welt in meinen Armen hielte,
würde ich immer nur dich wollen.

Ich schloss die Augen, um nicht zu sehen,
was ich erlebe.
Um mich herum Leere und ich hier,
schiffbrüchig.
Wie ein gesichtsloser, verschwommener Schatten
in der Dunkelheit,
der keine Wahl mehr hat,
sich zu retten.

Es gibt keine Worte, um dir zu sagen,
was mir geschieht.
Es gibt keine Worte, du kannst es nicht
sehen.

Du fehlst und ich kann alleine nicht ertragen,
nicht eine Minute ohne dich.
Und selbst wenn ich die ganze Welt in meinen Armen hielte,
würde ich immer nur dich wollen.

Ich schloss die Augen, um nicht zu sehen,
was ich erlebe.
Um mich herum Einsamkeit und ich hier,
versuchend,
auch nur für einen Moment deinem Schatten
zu entkommen,
und alles, was ich liebe,
zu hassen.

Es gibt keine Worte, um dir zu sagen,
was mir geschieht.
Es gibt keine Worte, du kannst es nicht
sehen.

Du fehlst und ich kann alleine nicht ertragen,
nicht eine Minute ohne dich.
Und selbst wenn ich die ganze Welt in meinen Armen hielte,
würde ich immer nur dich wollen.