Текст и перевод песни Angela Dimitriou - Mipos Xeris Na Mou Pis

Mipos Xeris Na Mou Pis

Απόψε θα τα σπάσω, μεθάω να ξεχάσω
και να σε ξεπεράσω, ν' αλλάξω εαυτό,
απόψε θα τα σπάσω, τι έχω πια να χάσω,
στα ένοχα τα μάτια σου δε θέλω να κρυφτώ.

Μήπως ξέρεις να μου πεις, μια αγάπη δυνατή
στη φωτιά γιατί την έριξες,
και δεν έχω πια καρδιά, μου την έκανες εσύ κομμάτια,
μήπως ξέρεις να μου πεις, μια αγάπη δυνατή
στη φωτιά γιατί την έριξες,
και δεν έχω πια καρδιά, με σκόρπισες για άλλα μάτια.

Απόψε θα τα σπάσω, μεθάω να ξεχάσω,
δεν ξέρω που θα φτάσω για σένα π' αγαπώ,
απόψε θα χορέψω για να σε καταστρέψω
για πάντα μες στη σκέψη μου προτού καταστραφώ.

Μήπως ξέρεις να μου πεις, μια αγάπη δυνατή
στη φωτιά γιατί την έριξες,
και δεν έχω πια καρδιά, μου την έκανες εσύ κομμάτια,
μήπως ξέρεις να μου πεις, μια αγάπη δυνατή
στη φωτιά γιατί την έριξες,
και δεν έχω πια καρδιά, με σκόρπισες για άλλα μάτια.

Mipos Xeris Na Mou Pis

Ce soir, je vais tout casser, je me saoule pour oublier
et te surmonter, changer moi-même,
ce soir, je vais tout casser, qu'est-ce que j'ai à perdre,
je ne veux pas me cacher dans tes yeux coupables.

Peux-tu me dire, un amour fort
pourquoi l'as-tu jeté dans le feu,
et je n'ai plus de cœur, tu l'as brisé en morceaux,
peux-tu me dire, un amour fort
pourquoi l'as-tu jeté dans le feu,
et je n'ai plus de cœur, tu m'as dispersée pour d'autres yeux.

Ce soir, je vais tout casser, je me saoule pour oublier,
je ne sais pas où j'irai pour toi que j'aime,
ce soir, je danserai pour te détruire
pour toujours dans ma pensée avant de me détruire.

Peux-tu me dire, un amour fort
pourquoi l'as-tu jeté dans le feu,
et je n'ai plus de cœur, tu l'as brisé en morceaux,
peux-tu me dire, un amour fort
pourquoi l'as-tu jeté dans le feu,
et je n'ai plus de cœur, tu m'as dispersée pour d'autres yeux.