Pia Ton Ehi Agapisi - Angela Dimitriou перевод на немецкий

Pia Ton Ehi Agapisi

Μπορεί να λέει ό, τι θέλει και να κάνει
Εμένα όμωσ δεν μπορεί να με πεθάνει
Δεν με αγγίζουνε τα λόγια τα δικά του
Και ό, τι θέλει λέει μέσ' στη μοναξιά του

Ποια τον πόνεσε στ' αλήθεια ποια τον λάτρεψε
Τισ πληγέσ του μέσ' στα στήθια ποια τισ γιάτρεψε
Ποιά ξενύχτησε κοντά του για ν' ακούει την καρδιά του
Εδώ μπροστά μου την αλήθεια να μου πει

Ποιά τον έχει αγαπήσει από 'μένα πιο πολύ
Μπορεί να λέει ότι έχω κάνει λάθη
Μα ν' αγαπάει τελικά δεν έχει μάθει
Την αγάπη μου ποτέ δε θα τη νιώσει

Μια και τίποτα δεν έχει πια να δώσει
Ποια τον πόνεσε στ' αλήθεια ποια τον λάτρεψε
Τισ πληγέσ του μέσ' στα στήθια ποια τισ γιάτρεψε
Ποιά ξενύχτησε κοντά του για ν' ακούει την καρδιά του

Εδώ μπροστά μου την αλήθεια να μου πει
Ποιά τον έχει αγαπήσει από 'μένα πιο πολύ

Wer hat ihn mehr geliebt?

Er kann sagen, was er will und tun
Aber mich umzubringen, kann er nicht
Seine Worte treffen mich nicht
Was er will, sagt er in seiner Einsamkeit

Wer hat ihn wahrhaft verletzt, wer hat ihn angebetet
Die Wunden in seiner Brust, wer hat sie geheilt
Wer wachte bei ihm, um sein Herz zu hören
Hier vor mir, soll mir die Wahrheit sagen

Wer hat ihn mehr geliebt als ich
Er mag sagen, dass ich Fehler machte
Doch zu lieben – das hat er nie erlernt
Meine Liebe wird er nie empfinden

Denn er hat nichts mehr zu geben
Wer hat ihn wahrhaft verletzt, wer hat ihn angebetet
Die Wunden in seiner Brust, wer hat sie geheilt
Wer wachte bei ihm, um sein Herz zu hören

Hier vor mir, soll mir die Wahrheit sagen
Wer hat ihn mehr geliebt als ich