Текст и перевод песни Angela Gheorghiu - Copacul

Copacul

In gradina casei mele e copacul
Care canta si pe frunze si pe vant
Care stie tot ce-mi place si ce simt
Care stie cantecul ce-n gand il cant
In gradina casei mele e copacul
Care-mi spune sa fiu mandru cum e el
Care-mi spune sa-mi tin fruntea dreapta tot mereu
Fie ploaie, fie soare, fie nori
Tot ca el
Copacul demn se-nalta in gradina mea
Incarcat de roade si de noapte grea
Au incercat dusmani sa-l culce la pamant si sa-l stie-ngenunchiat
Copacul drept se-nalta in gradina mea
Ametit de soare, de lumina grea
Acest copac e trup din trupul tarii sfant
Si-o fi vesnic pe pamant
In gradina casei mele e copacul
Care canta si la bine, si la greu
Simt in brate lemnul tare si-l sarut mereu
Si copacul se transforma dintr-odat'
Sunt chiar eu!
Copacul demn se-nalta in gradina mea
Incarcat de roade si de noaptea grea
Au incercat dusmani sa-l culce la pamant si sa-l stie-ngenunchiat
Copacul drept se-nalta in gradina mea
Incarcat de soare, de lumina mea
Acest copac e trup din trupul tarii sfant
Si-o fi vesnic pe pamant

The Tree

In my home garden there is a tree
That sings on both its leaves and in the wind
That knows everything I like and what I feel
That knows the song that I sing in my mind
In my home garden there is a tree
That tells me to be proud like him
That tells me to keep my head straight always
Whether it rains, or it's sunny, or it's cloudy
Just like him
The proud tree stands tall in my garden
Full of fruit and of heavy night
Enemies have tried to knock it to the ground and see it knelt
The straight tree stands tall in my garden
Dizzy with the sun, with heavy light
This tree is flesh of the flesh of the holy country
And will be on earth forever
In my home garden there is a tree
That sings both in good times and in bad
I feel the hard wood in my arms and I kiss it always
And the tree changes all at once
It's me!
The proud tree stands tall in my garden
Full of fruit and of heavy night
Enemies have tried to knock it to the ground and see it knelt
The straight tree stands tall in my garden
Full of the sun, of my light
This tree is flesh of the flesh of the holy country
And will be on earth forever