別為我好 (我未夠好版) - 林奕匡 , 許靖韻 перевод на английский

別為我好 (我未夠好版)

如果 苦苦堅持沒意思
你最好狠心一次
來替代更多表情暗示

如果 抱怨總太多
無謂連累妳更束縛
未夠他人成熟 錯亦在我

若為我好 為何還提出分手
為你好 到來日知道就夠
講得很偉大不過已聽夠
能放手 也算最後成就

別為我好 (我未夠好) 離場時無需開口
負妳一生 不忍望淚流
假使你虧欠夠
何苦假裝挽救 (情願犧牲挽救)

餘生 交給將來別個他
哪有爭取的資格
難獻奉更多只能退下

男人 你有多痛心 (哪會不痛心)
難道沉默對我公允 (難道纏著你更公允)
是你追求娛樂 厭倦受困 (是我追求完美 怕你受困)

若為我好 為何還提出分手
為你好 到來日知道就夠
講得很偉大不過已聽夠
能放手 也算最後成就

別為我好(我未夠好) 離場時無需開口
負妳一生 不忍望淚流
假使你亦虧欠夠 (虧欠夠)
何苦假裝挽救 (情願犧牲挽救)

幸福都虛構 你卻太易被我猜透
愛都不夠 (怎麼都不夠) 還哪可追究 (怎麼方足夠)
困擾到今天我亦都 受夠 (今天我亦都 累透)

若為我好 為何還提出分手
為我好 我勸你無需內疚
講得很偉大不過已聽夠 (解釋得太壞不過已足夠)
誰會懂 我有我的難受 (無法講 我有我的難受)

別為我好 (我未夠好) 離場時無需開口
任你轉身 我便得救 (讓我犧牲 你便得救)
假使我亦傷痛夠
何苦必須佔有 (何苦必須佔有)

Don't Do It For Me (I'm Not Good Enough Version)

If stubbornly persisting is meaningless,
You better be cruel just this once.
It's better than more hints and expressions.

If complaining is all there is,
There's no point in dragging you down further.
I'm not as mature as others, the fault lies with me.

If it's for my good, why suggest breaking up?
For my good, knowing someday is enough.
You speak so nobly, but I've heard enough.
Being able to let go is the final achievement.

Don't do it for me (I'm not good enough), no need to speak as you leave.
I'll carry the guilt of hurting you, I can't bear to see your tears.
If you've caused enough pain,
Why bother pretending to save this? (I'd rather sacrifice to save this)

The rest of my life, I'll leave it to someone else in the future.
I don't have the right to fight for you.
I can't offer more, I can only step back.

Man, how heartbroken are you? (How could I not be heartbroken?)
Is silence really fair to me? (Is clinging to you any fairer?)
You seek amusement, tired of being trapped. (I seek perfection, afraid you'll be trapped.)

If it's for my good, why suggest breaking up?
For my good, knowing someday is enough.
You speak so nobly, but I've heard enough.
Being able to let go is the final achievement.

Don't do it for me (I'm not good enough), no need to speak as you leave.
I'll carry the guilt of hurting you, I can't bear to see your tears.
If you've also caused enough pain (Enough pain),
Why bother pretending to save this? (I'd rather sacrifice to save this)

Happiness is a lie, but you're too easy for me to see through.
Love is not enough (It's never enough), what's left to pursue? (How can it be enough?)
Troubled until today, I've had enough (Today, I'm also exhausted).

If it's for my good, why suggest breaking up?
For my good, I advise you not to feel guilty.
You speak so nobly, but I've heard enough (Your explanation is bad, but enough is enough).
Who would understand? I have my own pain (I can't say, I have my own pain).

Don't do it for me (I'm not good enough), no need to speak as you leave.
Let you turn around, and I'll be saved (Let me sacrifice, and you'll be saved).
If I've been hurt enough,
Why must I possess you? (Why must I possess you?)