Текст и перевод песни Angela Hui feat. Phil Lam - 別為我好 (我未夠好版)

別為我好 (我未夠好版)

如果 苦苦堅持沒意思
你最好狠心一次
來替代更多表情暗示

如果 抱怨總太多
無謂連累妳更束縛
未夠他人成熟 錯亦在我

若為我好 為何還提出分手
為你好 到來日知道就夠
講得很偉大不過已聽夠
能放手 也算最後成就

別為我好 (我未夠好) 離場時無需開口
負妳一生 不忍望淚流
假使你虧欠夠
何苦假裝挽救 (情願犧牲挽救)

餘生 交給將來別個他
哪有爭取的資格
難獻奉更多只能退下

男人 你有多痛心 (哪會不痛心)
難道沉默對我公允 (難道纏著你更公允)
是你追求娛樂 厭倦受困 (是我追求完美 怕你受困)

若為我好 為何還提出分手
為你好 到來日知道就夠
講得很偉大不過已聽夠
能放手 也算最後成就

別為我好(我未夠好) 離場時無需開口
負妳一生 不忍望淚流
假使你亦虧欠夠 (虧欠夠)
何苦假裝挽救 (情願犧牲挽救)

幸福都虛構 你卻太易被我猜透
愛都不夠 (怎麼都不夠) 還哪可追究 (怎麼方足夠)
困擾到今天我亦都 受夠 (今天我亦都 累透)

若為我好 為何還提出分手
為我好 我勸你無需內疚
講得很偉大不過已聽夠 (解釋得太壞不過已足夠)
誰會懂 我有我的難受 (無法講 我有我的難受)

別為我好 (我未夠好) 離場時無需開口
任你轉身 我便得救 (讓我犧牲 你便得救)
假使我亦傷痛夠
何苦必須佔有 (何苦必須佔有)

Не ради моего блага (версия "Я недостаточно хорош")

Если упорствовать бессмысленно,
Лучше будь со мной жестоким сразу.
Вместо того, чтобы намекать и корчить гримасы.

Если я слишком много жалуюсь,
Не стоит обременять тебя еще больше,
Я недостаточно зрелая, и вина лежит на мне.

Если это ради моего блага, зачем ты предлагаешь расстаться?
Ради моего блага, достаточно будет, если я пойму это потом.
Звучит очень благородно, но я уже сыта по горло.
Если я смогу отпустить, это будет моим последним достижением.

Не ради моего блага (я недостаточно хороша), уходя, не нужно ничего говорить.
Винить себя всю жизнь, не в силах смотреть на твои слезы.
Если ты и так достаточно виноват,
Зачем притворяться, что хочешь все исправить (лучше пожертвую собой, чтобы все исправить).

Остаток жизни я отдам другому,
У меня нет права бороться.
Я не могу предложить большего, только отступить.

Мужчина, как тебе больно (разве не больно?),
Неужели молчание справедливо по отношению ко мне (неужели цепляться за тебя справедливее?).
Ты ищешь развлечений, устал от ограничений (я стремлюсь к совершенству, боюсь, что ты будешь ограничен).

Если это ради моего блага, зачем ты предлагаешь расстаться?
Ради моего блага, достаточно будет, если я пойму это потом.
Звучит очень благородно, но я уже сыта по горло.
Если я смогу отпустить, это будет моим последним достижением.

Не ради моего блага (я недостаточно хороша), уходя, не нужно ничего говорить.
Винить себя всю жизнь, не в силах смотреть на твои слезы.
Если ты и так достаточно виноват (виноват),
Зачем притворяться, что хочешь все исправить (лучше пожертвую собой, чтобы все исправить).

Счастье — это иллюзия, но ты слишком легко меня раскусываешь.
Любви недостаточно (как ни крути, недостаточно), что еще можно выяснять (как сделать, чтобы было достаточно)?
Меня это беспокоит, и я тоже сыта по горло (я тоже измучена этим).

Если это ради моего блага, зачем ты предлагаешь расстаться?
Ради моего блага, я советую тебе не чувствовать вины.
Звучит очень благородно, но я уже сыта по горло (объяснения ужасны, но этого достаточно).
Кто поймет, что мне тоже тяжело (не могу сказать, что мне тоже тяжело).

Не ради моего блага (я недостаточно хороша), уходя, не нужно ничего говорить.
Позволь тебе уйти, и я буду спасена (позволь мне пожертвовать собой, и ты будешь спасен).
Если я достаточно настрадалась,
Зачем мне держаться за тебя (зачем мне держаться за тебя)?