Текст и перевод песни Angela Lansbury, Ken Jennings & Len Cariou - God, That's Good!

Ladies and gentlemen,
May I have your attention, please?
Are your nostrils aquiver and tingling as well
At that delicate, luscious ambrosial smell?
Yes they are, I can tell.
Well, ladies and gentlemen,
That aroma enriching the breeze
Is like nothing compared to its succulent source,
As the gourmets among you will tell you, of course.
Ladies and gentlemen,
You can't imagine the rapture in store
Just inside of this door!
There you'll sample
Mrs. Lovett's meat pies,
Savory and sweet pies,
As you'll see.
You who eat pies,
Mrs. Lovett's meat pies
Conjure up the treat pies
Used to be!
Over here, boy, how about some ale?
Let me have another, laddie
Tell me, are they flavorsome?
They are.
Isn't this delicious?
Right away.
Could we have some service over here, boy?
Could we have some service, waiter?
Could we have some service?
Yes, they are.
Toby!
Coming!
'Scuse me ...
Ale there!
Right, mum!
Quick, now!
God, that's good!
Nice to see you, dearie ..
How have you been keeping? ...
Cor, me bones is weary!
Toby!
One for the gentleman ...
Hear the birdies cheeping
Helps to keep it cheery ...
Toby!
Throw the old woman out!
God, that's good!
What's your pleasure, dearie? ...
No, we don't cut slices ..
Cor, me eyes is bleary! ...
Toby!
None for the gentleman! ...
I could up me prices
I'm a little leery ...
Business
Couldn't be better, though
God, that's good!
Knock on wood.
Psst!
Excuse me ...
Psst!
Dear, see to the customers.
Psst!
Yes, what, love?
Quick, though, the trade is brisk.
But it's six o'clock!
So it's six o'clock.
It was due to arrive
At a quarter to five
And it's six o'clock!
And it's probably already
Down the block!
It'll be here, it'll be here!
I've been waiting all day!
But it should have been here
By now!
Have a beaker of beer
And stop worrying, dear.
Now, now ...
More hot pies!
Gawd.
Will you wait there,
Coolly, You'll come back
'Cos my customers truly When it comes?
Are getting unruly.
And what's your pleasure, dearie?
Oops! I beg your pardon!
Just me hands is smeary
Toby!
Run for the gentleman!
Don't you love a garden?
Always makes me teary ..
Must be one of them foreigners
God, that's good that is delicious!
What's my secret?
Frankly, dear forgive my candor
Family secret,
All to do with herbs.
Things like being
Careful with your coriander,
That's what makes the gravy grander
More hot pies!
More hot!
More pies!
Psst!
Excuse me
Psst!
Dear, see to the customers.
Psst!
Yes, what, love?
Quick, though, the trade is brisk.
But it's here!
It's where?
Coming up the stair!
I'll get rid of this lot
As they're still pretty hot
And then I'll be there!
It's about to be opened
Or don't you care?
No, I'll be there!
I will be there!
But they'll never be sold
If I let 'em get cold
But we have to prepare!
Oh, and
Incidentally, dearie,
You know Mrs. Mooney.
Sales've been so dreary
Toby!
Poor thing is penniless.
What about that loony?
Lookin' sort of beery
Oh well, got her comeuppance
And that'll be thruppence and
God, that's good
So she should
That is delicious ever tasted smell such
Oh my God what more that's pies good!
Oooohhhh! Oooohhhh!
Is that a chair fit for a king,
A wondrous neat
It's gorgeous!
And most particular chair?
It's gorgeous!
You tell me where
Is there a seat
Can half compare
It's perfect!
With this particular thing!
It's perfect!
I have a few
Minor adjustments
You make your few
Minor adjustments
To make
They'll take
You take your time,
A moment.
I'll go see to the customers.
I'll call you ..
I have another friend ..
Is that a pie fit for a king,
It's gorgeous!
A wondrous sweet
It's gorgeous!
And most delectable thing?
You see, ma'am, why
There is no meat
Pie can compete It's perfect!
With this delectable It's gorgeous!
Pie.
The crust all velvety and wavy,
That glaze, those crimps ...
And then, the thick, succulent gravy. .
And now to test
One whiff, one glimpse ...
This best of barber chairs ..
MRS. LOVETT:
So rich,
So thick
It makes you sick ...
So tender
That you surrender ..
Psst!
Excuse me ..
Psst!
Dear, see to the customers.
Psst!
Yes, what, love?
Quick, now!
Me heart's aflutter!
When I pound the floor,
When you pound the floor
It's a signal to show
Yes you told me I know
That I'm ready to go,
When I pound the floor!
When you pound the floor
Won't you trust me
I just want to be sure.
Won't you trust me
When I'm certain that you're
In place
I'll be waiting below
For the whistle to blow ..
I'll pound three rimes.
Three rimes.
And then you
Three rimes
If you
Exactly.
More hot pies!
Gawd!
More hot!
Right!
More pies!
Psst!
More!
Wait!
More hot pies!
More hot! More pies!
More! Hot! Pies!
Eat them slow and
Feel the crust, how thin I (she) rolled it!
Eat them slow, 'cos
Every one's a prize!
Eat them slow, 'cos
That's the lot and now we've sold it!
Come again tomorrow!
Hold it
More hot pies!
Bless my eyes!
Right this way sir
Fresh supplies!
How about it, dearie?
Be here in a twinkling!
Just confirms my theory
Toby!
God watches over us.
Didn't have an inkling ...
Positively eerie ...
Toby!
Throw the old woman out!
God, that's good that is de have you
Licious ever tasted smell such
Oh my God what perfect more that's
Pies such flavor
God, that's good!!!

Дамы и господа,
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?
Ваши ноздри тоже трепещут и покалывает
На этот нежный, приторный амброзийный запах?
Да, это так, я могу сказать.
Итак, дамы и господа,
Этот аромат, обогащающий ветерок
Это ничто по сравнению с его сочным источником,
Как, конечно, скажут вам гурманы среди вас.
Дамы и господа,
Вы не можете себе представить, какой восторг вас ожидает
Прямо за этой дверью!
Там вы попробуете
Мясные пироги миссис Ловетт,
Пикантные и сладкие пироги,
Как вы увидите.
Вы, кто ест пироги,
Мясные пироги миссис Ловетт
Придумайте пироги с угощением
Раньше так и было!
Сюда, парень, как насчет эля?
Дай мне еще, парень
Скажите, они вкусные?
Они являются.
Разве это не восхитительно?
Немедленно.
Не могли бы мы устроить здесь какое-нибудь обслуживание, мальчик?
Не могли бы вы нас чем-нибудь обслужить, официант?
Не могли бы мы оказать вам какую-нибудь услугу?
Да, это так.
Тоби!
Иду!
Прошу прощения...
Там эль!
Верно, мам!
Быстро, сейчас же!
Боже, как это хорошо!
Рад тебя видеть, дорогуша. .
Как у тебя дела? ...
Кор, мои кости устали!
Тоби!
Один для джентльмена...
Слышишь, как щебечут птички
Помогает сохранять бодрость духа...
Тоби!
Вышвырни старуху вон!
Боже, как это хорошо!
Чего ты хочешь, дорогуша? ...
Нет, мы не нарезаем ломтиками. .
Кор, у меня затуманились глаза! ...
Тоби!
Ничего для джентльмена! ...
Я мог бы поднять свои цены
Я немного насторожен...
Бизнес
Хотя лучше и быть не могло
Боже, как это хорошо!
Постучите по дереву.
Тссс!
Прошу прощения...
Тссс!
Дорогая, присмотри за покупателями.
Тссс!
Да, что, любимая?
Быстро, однако, торговля идет бойко.
Но уже шесть часов!
Итак, сейчас шесть часов.
Оно должно было прибыть
Без четверти пять
А сейчас уже шесть часов!
И это, вероятно, уже произошло
Дальше по кварталу!
Это будет здесь, это будет здесь!
Я ждал весь день!
Но это должно было быть здесь
Уже сейчас!
Возьми стакан пива
И перестань волноваться, дорогая.
Сейчас, сейчас...
Еще горячих пирогов!
Боже мой.
Ты подождешь там,
Хладнокровно, ты вернешься
Потому что мои клиенты действительно, когда это происходит?
Становятся неуправляемыми.
А чего ты хочешь, дорогуша?
Упс! Прошу прощения!
Только мои руки перепачканы
Тоби!
Беги за джентльменом!
Разве ты не любишь сад?
У меня всегда наворачиваются слезы. .
Должно быть, один из этих иностранцев
Боже, это хорошо, это восхитительно!
В чем мой секрет?
Откровенно говоря, дорогая, прости мою откровенность
Семейная тайна,
Все это связано с травами.
Такие вещи, как быть
Осторожнее со своим кориандром,
Это то, что делает соус вкуснее
Еще горячих пирогов!
Еще горячее!
Еще пирогов!
Тссс!
Извините меня
Тссс!
Дорогая, присмотри за покупателями.
Тссс!
Да, что, любимая?
Быстро, однако, торговля идет бойко.
Но это здесь!
Это где?
Поднимается по лестнице!
Я избавлюсь от этой компании
Поскольку они все еще довольно горячие
И тогда я буду там!
Его вот-вот откроют
Или тебе все равно?
Нет, я буду там!
Я буду там!
Но они никогда не будут проданы
Если я позволю им остыть
Но мы должны подготовиться!
О, и
Кстати, дорогуша,
Вы знаете миссис Муни.
Продажи были такими унылыми
Тоби!
Бедняжка без гроша в кармане.
А как насчет этого психа?
Выглядишь как-то по-пивному
Ну что ж, она получила по заслугам
И это будет стоить три пенса и
Боже, это хорошо
Так что ей следует
Это восхитительно, когда-либо пробовавший такой запах
О боже, как еще хороши эти пироги!
Ооооооооо! Ооооооооо!
Это кресло подходит для короля,
Удивительный аккуратный
Это великолепно!
И самый особенный стул?
Это великолепно!
Ты скажешь мне, где
Здесь есть свободное место
Могу наполовину сравнить
Это идеально!
С этой конкретной вещью!
Это идеально!
У меня есть несколько
Незначительные корректировки
Ты делаешь свои немногочисленные
Незначительные корректировки
Делать
Они заберут
Ты не торопишься,
Мгновение.
Я пойду поговорю с покупателями.
Я тебе позвоню. .
У меня есть еще один друг. .
Это пирог, достойный короля,
Это великолепно!
Чудесная сладость
Это великолепно!
И что самое восхитительное?
Вы видите, мэм, почему
Здесь нет мяса
Пирог может поспорить, что он идеален!
С этим восхитительным блюдом это великолепно!
Пирог.
Корочка вся бархатистая и волнистая,
Эта глазурь, эти завитки...
А потом - густая, сочная подливка. .
А теперь перейдем к тестированию
Одно дуновение, один взгляд...
Это лучшее из парикмахерских кресел. .
госпожа ЛОВЕТТ:
Такой богатый,
Такой толстый
От этого тебя тошнит...
Такой нежный
Что ты сдаешься ..
Тссс!
Прошу прощения..
Тссс!
Дорогая, присмотри за покупателями.
Тссс!
Да, что, любимая?
Быстро, сейчас же!
Мое сердце трепещет!
Когда я стучу кулаком по полу,
Когда ты колотишь по полу
Это сигнал показать
Да, ты сказал мне, что я знаю
Что я готов идти,
Когда я стучу кулаком по полу!
Когда ты колотишь по полу
Неужели ты не доверяешь мне
Я просто хочу быть уверен.
Неужели ты не доверяешь мне
Когда я буду уверен, что ты
На месте
Я буду ждать внизу
Чтобы прозвучал свисток ..
Я возьму три порции "раймса".
Три раза.
И тогда ты
Три раза
Если ты
Точно.
Еще горячих пирогов!
Боже мой!
Еще горячее!
Правильно!
Еще пирогов!
Тссс!
Еще!
Подожди!
Еще горячих пирогов!
Еще горячее! Еще пирогов!
Еще! Горячо! Пироги!
Ешьте их медленно и
Почувствуйте корж, какой тонкий я (она) его раскатала!
Ешь их медленно, потому что
Каждый из них - приз!
Ешь их медленно, потому что
Это весь лот, и теперь мы его продали!
Приходите завтра снова!
Держи его
Еще горячих пирогов!
Благослови мои глаза!
Сюда, сэр
Свежие припасы!
Как насчет этого, дорогуша?
Будь здесь в мгновение ока!
Просто подтверждает мою теорию
Тоби!
Бог наблюдает за нами.
Не имел ни малейшего представления...
Определенно жутковато...
Тоби!
Вышвырни старуху вон!
Боже, как хорошо, что у меня есть ты
Никто никогда не пробовал такого запаха
О Боже мой, что еще за совершенство это такое
Пироги такого вкуса
Боже, как это хорошо!!!