Текст и перевод песни Angela Lansbury & Ken Jennings - Not While I'm Around

Not While I'm Around

You know, mum
There's nothing I wouldn't do for you
If there was a monster or an ogre or anything bad like that was after you
I'd rip it apart with my bare fists, so I would

What a sweet child it is
Even if it was just a man
A man, dear?
A man, what was bad and what, might be luring you all unbeknownst into his evil deeds, like
Here, what is this? What are you talking about?

Nothing's gonna harm you
Not while I'm around
Nothing's gonna harm you
No, sir
Not while I'm around

Demons are prowling everywhere nowadays
I'll send them howling
I don't care—
I got ways
Of course, you do, what a sweet, affectionate child it is

No one's gonna hurt you
No one's gonna dare
Others can desert you—
Not to worry
Whistle, I'll be there

Demons'll charm you with a smile for a while
But in time
Nothing can harm you
Not while I'm around

Not to worry, not too wary
I may not be smart but I ain't dumb
I can do it
Put me to it
Show me something I can overcome
Not to worry, mum

Being close and being clever
Ain't like being true
I don't need to, I won't never hide a thing from you
Like some

Now, let's stop all this foolish chatter and just sit here, nice and quiet
Nothing's gonna harm you
Not while I'm around!
Nothing's gonna harm you, Toby
Not while I'm around

Demons are prowling everywhere nowadays
I'll send them howling
I don't care—

Boys and their fancies! What will we think of next?

No one's gonna hurt you
No one's gonna dare
Others can desert you
Not to worry
Whistle, I'll be there

Demons'll charm you with a smile for a while
But in time
Nothing's gonna harm you
Not while I'm around!

Пока я рядом

Знаешь, мам,
я для тебя все что угодно сделаю.
Если вдруг за тобой погонится монстр, или огр, или кто-то еще страшный,
я его голыми руками разорву, честное слово.

Какой милый ребенок.
Даже если это просто мужчина.
Мужчина, дорогой?
Мужчина, который плохой и может заманить тебя, сам того не зная, на свои злодеяния, например…
Постой, что это такое? О чем ты говоришь?

Ничто не причинит тебе вреда,
пока я рядом.
Ничто не причинит тебе вреда,
нет, сэр,
пока я рядом.

В наши дни демоны рыскают повсюду.
Я их прогоню с воем.
Мне все равно —
у меня есть способы.
Конечно, есть, какой ты милый, заботливый ребенок.

Никто тебя не обидит,
никто не посмеет.
Другие могут тебя бросить —
не волнуйся,
свистни, и я буду там.

Демоны будут очаровывать тебя улыбкой какое-то время,
но со временем…
Ничто не причинит тебе вреда,
пока я рядом.

Не беспокойся, не будь слишком осторожным.
Может, я не умный, но я не глупый.
Я могу это сделать.
Дай мне шанс.
Покажи мне что-нибудь, что я могу преодолеть.
Не волнуйся, мам.

Быть рядом и быть умным —
не то же самое, что быть верным.
Мне не нужно, я никогда ничего от тебя не скрою.
Как некоторые…

А теперь давай прекратим эту глупую болтовню и просто посидим здесь, тихо и спокойно.
Ничто не причинит тебе вреда,
пока я рядом!
Ничто не причинит тебе вреда, Тоби,
пока я рядом.

В наши дни демоны рыскают повсюду.
Я их прогоню с воем.
Мне все равно —

Мальчики и их фантазии! Что мы еще придумаем?

Никто тебя не обидит,
никто не посмеет.
Другие могут тебя бросить,
не волнуйся,
свистни, и я буду там.

Демоны будут очаровывать тебя улыбкой какое-то время,
но со временем…
Ничто не причинит тебе вреда,
пока я рядом!