Mame: It's Today - Angela Lansbury & Mame Ensemble перевод на немецкий

Mame: It's Today

Light the candles,
Get the ice out,
Roll the rug up,
It′s today.
Though it may not be anyone's birthday,
And though it′s far from the first of the year,
I know that this very minute has history in it, we're here!
It's a time for making merry,
And so I′m for making hay.
Tune the grand up,
Dance your shoes off,
Strike the band up,
It′s today!
And we're living
In the world game,
So this whole game′s
What we make.
Call the cops out,
Raise the rockets,
Pull the stops out,
Pull out the stops,
It's today
Light the candles,
Fill the punch bowl,
Throw confetti,
It′s today.
Life can also be lived on a weekday,
So don't depend on a holiday date,
If you need New Year′s to bubble,
Then order a double and wait.
Doo doo doo doo dah
There's a "thank you" you can give life,
If you live life all the way.
Pull the stops out,
Hold the roof down,
Fellows watch out,
It's today.
It′s a time for making merry,
And so I′m for making hay.
Tune the grand up,
Call the cops out,
Strike the band up,
Pull the stops out,
Hallelujah!
It's today!

Mame: Es ist heute

Zündet die Kerzen an,
Holt das Eis raus,
Rollt den Teppich auf,
Es ist heute.
Ist es auch niemandes Geburtstag vielleicht,
Und fern vom ersten Tag des Jahres zwar,
Ich weiß: Diese Minute hat Geschichte, wir sind hier!
Zeit, um fröhlich zu sein,
Drum nutz ich die Gelegenheit gleich.
Stimmt den Flügel,
Tanzt die Schuhe ab,
Bringt die Band zum Spielen,
Es ist heute!
Und wir leben natürlich
Im Welttheater,
Und das ganze Stück ist,
Was wir daraus machen.
Ruft die Polizei,
Zündet Raketen,
Zieht alle Register,
Zieht alle Register,
Es ist heute
Zündet die Kerzen an,
Füllt die Bowle,
Werft Konfetti,
Es ist heute.
Leben kann man auch an Werktagen,
Vertraut nicht auf Feiertage bloß,
Braucht ihr Neujahr zum Sprudeln,
Bestellt ein Doppelglas und müßt warten.
Doo doo doo doo dah
"Danke" könnt ihr dem Leben noch sagen,
Wenn ihr es voll und ganz lebt.
Zieht alle Register,
Haltet das Dach fest,
Männer, paßt auf,
Es ist heute.
Zeit, um fröhlich zu sein,
Drum nutz ich die Gelegenheit gleich.
Stimmt den Flügel,
Ruft die Polizei,
Bringt die Band zum Spielen,
Zieht alle Register,
Halleluja!
Es ist heute!