Текст и перевод песни Angela Lansbury - That's How Young I Feel (Lansbury and Company)

That's How Young I Feel (Lansbury and Company)

I have the feeling that time has halted,

I'd like two straws and a choc'late malted,

'Cause that's how young I feel.
I feel like peckin' and bunny huggin'

And Lindy hoppin' and jitterbuggin'
'Cause that's how young I feel.
I'm mad for that big band beat,
Wanna ride in a rumble seat.
(Sheldon's got the Chevvy)
Love a faceful of frozen custard,
To have a hot dog with sand and mustard,
And ride the Ferris wheel,
Oh, honey,
'Cause that's how young I feel.
I'm ready to ask my mom,
Can I go to the Junior Prom.
(Sheldon's got the Chevvy)
Want a coonskin to knock about with,
To start each mornin' by givin' out
With a Rudy Vallee squeal,
Oh, honey,
'Cause that's how young I feel.
I find I'm faced with that old sensation,
Will life go on after graduation,
'Cause that's how young I feel.
I'd love to cheer at a football rally
And swap sorority pins with Sally,
'Cause that's how young I feel.
Love a faceful of frozen custard,
To have a hot dog with sand and mustard,
And ride the Ferris wheel,
Oh, honey,
'Cause that's how young I feel.
Young I feel
Young I feel
Young I feel
That's how young
How you, yeah, I feel!

C'est comme ça que je me sens jeune (Lansbury et Compagnie)

J'ai l'impression que le temps s'est arrêté,

J'aimerais deux pailles et un milk-shake au chocolat,

Parce que c'est comme ça que je me sens jeune.
J'ai envie de picorer et de faire des câlins d'ours

Et de danser le Lindy Hop et le jitterbug
Parce que c'est comme ça que je me sens jeune.
Je suis folle de ce rythme de big band,
J'ai envie de faire un tour dans une voiture avec un siège arrière bas.
(Sheldon a la Chevvy)
J'adore un visage plein de crème glacée,
Manger un hot-dog avec du sable et de la moutarde,
Et faire un tour sur la grande roue,
Oh, mon chéri,
Parce que c'est comme ça que je me sens jeune.
Je suis prête à demander à ma mère,
Si je peux aller au bal de fin d'année.
(Sheldon a la Chevvy)
Je veux un manteau en peau de raton laveur pour me promener,
Commencer chaque matin en criant
Comme Rudy Vallee,
Oh, mon chéri,
Parce que c'est comme ça que je me sens jeune.
Je me retrouve face à cette vieille sensation,
La vie continuera-t-elle après l'obtention du diplôme,
Parce que c'est comme ça que je me sens jeune.
J'adorerais encourager à un rassemblement de football
Et échanger des épingles de sororité avec Sally,
Parce que c'est comme ça que je me sens jeune.
J'adore un visage plein de crème glacée,
Manger un hot-dog avec du sable et de la moutarde,
Et faire un tour sur la grande roue,
Oh, mon chéri,
Parce que c'est comme ça que je me sens jeune.
Jeune je me sens
Jeune je me sens
Jeune je me sens
C'est comme ça que je me sens jeune
Comment tu, oui, je me sens !