The Worst Pies in London (From "Sweeney Todd") - Angela Lansbury перевод на немецкий

The Worst Pies in London (From "Sweeney Todd")

(Spoken) A customer!
Wait!
What's your rush? What's your hurry?
You gave me such a --
Fright, I thought you was a ghost!
Half a minute, can'tcher sit!
Sit you down, sit!
All I meant is that I haven't seen a customer for weeks!
Did you come here for a pie, sir?
Do forgive me if me head's a little vague --
Ugh! What is that?
But you think we had the plague!
From the way that people
Keep avoiding --
No you don't!
Heaven knows I try, sir!
Ick!
But there's no one comes in even to inhale!
Right you are, sir, would you like a drop of ale?
Mind you, I can't hardly blame them!
These are probably the worst pies in London!
I know why nobody cares to take them,
I should know,
I make them,
But good? No!
The worst pies in London,
Even that's polite!
The worst pies in London,
If you doubt it, take a bite!
Is that just disgusting?
You have to concede it!
It's nothing but crusting!
Here, drink this, you'll need it!
The worst pies in London...
And no wonder with the price of meat
What it is
When you get it
Never
Thought I'd live to see the day
Men'd think it was a treat
Findin' poor
Animals
Wot are dyin' in the street!
Mrs. Mooney has a pie shop!
Does a business but I notice something weird.
Lately all her neighbors' cats have disappeared!
Have to hand it to her --
Wot I calls
Enterprise
Poppin' pussies into pies!
Wouldn't do in my shop!
Just the thought of it's enough to make you sick!
And I'm tellin' you, them pussycats is quick!
No denying times is hard, sir
Even harder than the worst pies in London!
Only lard and nothing more --
Is that just revolting,
All greasy and gritty?
It looks like it's molting,
And tastes like,
Well, pity
A woman alone,
With limited wind,
And the worst pies in London!
Ah, sir, times is hard,
Times is hard

Die schlechtesten Pasteten in London (Aus "Sweeney Todd")

(Gesprochen) Ein Kunde!
Warten Sie!
Was haben Sie denn so eilig? Was für eine Eile?
Sie haben mich so erschreckt --
Ich dachte, Sie wären ein Geist!
Eine halbe Minute, können Sie sich nicht setzen!
Setzen Sie sich, setzen Sie sich!
Ich wollte nur sagen, dass ich seit Wochen keinen Kunden mehr gesehen habe!
Sind Sie wegen einer Pastete hier, mein Herr?
Verzeihen Sie, wenn ich etwas durcheinander bin --
Igitt! Was ist das?
Aber man könnte meinen, wir hätten die Pest!
So wie die Leute
mich meiden --
Nein, das tun Sie nicht!
Ich gebe mir wirklich Mühe, mein Herr!
Bäh!
Aber es kommt niemand herein, nicht mal zum Durchatmen!
Sie haben Recht, mein Herr, möchten Sie ein Schlückchen Ale?
Obwohl, ich kann es ihnen kaum verdenken!
Das sind wahrscheinlich die schlechtesten Pasteten in London!
Ich weiß, warum sie niemand haben will,
ich sollte es wissen,
ich backe sie,
Aber gut? Nein!
Die schlechtesten Pasteten in London,
Das ist noch höflich ausgedrückt!
Die schlechtesten Pasteten in London,
Wenn Sie es nicht glauben, beißen Sie rein!
Ist das nicht einfach ekelhaft?
Das müssen Sie zugeben!
Es ist nichts als Kruste!
Hier, trinken Sie das, Sie werden es brauchen!
Die schlechtesten Pasteten in London...
Und kein Wunder, bei dem Fleischpreis,
wie er ist,
wenn man es überhaupt bekommt.
Ich hätte nie
gedacht, dass ich den Tag erleben würde,
an dem Männer es als Leckerbissen betrachten,
arme Tiere
zu finden, die auf der Straße verenden!
Mrs. Mooney hat einen Pastetenladen!
Sie macht gute Geschäfte, aber mir ist etwas Seltsames aufgefallen.
In letzter Zeit sind alle Katzen ihrer Nachbarn verschwunden!
Das muss man ihr lassen --
Was ich
Unternehmergeist
nenne,
Kätzchen in Pasteten zu stecken!
Das käme in meinem Laden nicht in Frage!
Allein der Gedanke daran ist ekelhaft!
Und ich sage Ihnen, diese Miezekatzen sind schnell!
Es lässt sich nicht leugnen, die Zeiten sind hart, mein Herr,
sogar härter als die schlechtesten Pasteten in London!
Nur Schmalz und sonst nichts --
Ist das nicht einfach widerlich,
so fettig und körnig?
Es sieht aus, als würde es sich häuten,
und schmeckt,
nun, schade,
um eine Frau allein,
mit begrenztem Atem,
und den schlechtesten Pasteten in London!
Ach, mein Herr, die Zeiten sind hart,
die Zeiten sind hart.