Текст и перевод песни Angela Leiva - Canción a Mi Madre

Canción a Mi Madre

Rezo tu nombre
En templos de soledad
Siento que dentro mio
Tu siempre estas
Tu sangre recorre mis venas
Llenando este corazón
Latido a latido te llevo conmigo
Por donde voy
Tu mi estrella, mi luz
Y el dolor de mi cruz
Tu amor inmenso como el mar
Tan cerca y lejos me moja
Con su recuerdo humedo de sal
Y se que ya no volverás
Y me consuelo con saber
Que el sufrimiento
No te volvera a encontrar
Cierro mis ojos
Para volverte a ver
Y en mi voz el quebranto
Llamandote
A veces espero verte
Asomada en la multitud
Así te recuerdo siguiendo
Mis pasos de juventud
Tu mi estrella, mi luz
Y el dolor de mi cruz
Tu amor inmenso como el mar
Tan cerca y lejos me moja
Con su recuerdo humedo de sal
Y se que ya no volverás
Y me consuelo con saber
Que el sufrimiento
No te volvera a encontrar
Oculta en mi alma
Quédate una eternidad
Estarás a salvo, el sufrimiento
No te alcanzara ya nunca más
Tu amor inmenso como el mar
Tan cerca y lejos me moja
Con su recuerdo humedo de sal
Y se que ya no volverás
Y me consuelo con saber
Que el sufrimiento
No te volvera a encontrar
Con saber que el sufrimiento
No la volvera a encontrar

Chanson à ma Mère

Je prie ton nom
Dans les temples de la solitude
Je sens que tu es en moi
Tu es toujours là
Ton sang coule dans mes veines
Remplissant ce cœur
Battement après battement, je t'emporte avec moi
Où que j'aille
Tu es mon étoile, ma lumière
Et la douleur de ma croix
Ton amour immense comme la mer
Si proche et si loin, il me baigne
Avec son souvenir humide de sel
Et je sais que tu ne reviendras plus jamais
Et je me console en sachant
Que la souffrance
Ne te retrouvera plus jamais
Je ferme les yeux
Pour te revoir
Et dans ma voix, la douleur
T'appelant
Parfois j'attends de te voir
Dans la foule
Je me souviens de toi me suivant
Dans mes pas de jeunesse
Tu es mon étoile, ma lumière
Et la douleur de ma croix
Ton amour immense comme la mer
Si proche et si loin, il me baigne
Avec son souvenir humide de sel
Et je sais que tu ne reviendras plus jamais
Et je me console en sachant
Que la souffrance
Ne te retrouvera plus jamais
Cachée dans mon âme
Reste pour l'éternité
Tu seras en sécurité, la souffrance
Ne te rejoindra plus jamais
Ton amour immense comme la mer
Si proche et si loin, il me baigne
Avec son souvenir humide de sel
Et je sais que tu ne reviendras plus jamais
Et je me console en sachant
Que la souffrance
Ne te retrouvera plus jamais
En sachant que la souffrance
Ne te retrouvera plus jamais