Текст и перевод песни Angela Maria - Lado a Lado

Lado a Lado

Somos dois caminhos paralelos
Vamos pela vida lado a lado
Doidos que nós somos
Loucos que nós fomos
Não sei qual é de nós mais desgraçado

Lado a lado, meu amor, mas tão longe
Como é grande, a distância entre nós
O que foi que se passou
Entre nós dois, que nos separou?
Por que foi que meus ideais
Morreram assim, dentro de mim?

Ombro a ombro, tanta vez, mas tão longe
Indiferença entre nós, quem diria?
Custa a crer que tanto amor
Tão profundo amor, tenha acabado
E nós vamos, sem amor, lado a lado

Fomos no passado um só destino
Somos um amor desencontrado
Loucos que nós fomos
Doidos que nós somos
Não sei qual é de nós mais desgraçado

Lado a lado, meu amor, mas tão longe
Como é grande, a distância entre nós
O que foi que se passou
Entre nós dois, que nos separou?
Por que foi que os meus ideais
Morreram assim, dentro de mim?

Ombro a ombro, tanta vez, mas tão longe
Indiferença entre nós, quem diria?
Custa a crer que tanto amor
Tão profundo amor, tenha acabado
E nós vamos, sem amor, lado a lado

Бок о бок

Мы словно два пути параллельных,
Идем по жизни бок о бок мы с тобой.
Какие же мы глупые,
Какие же мы безумные были,
Не знаю, кто из нас несчастнее.

Бок о бок, любовь моя, но так далеко,
Какое большое расстояние между нами.
Что же произошло,
Между нами двумя, что нас разделило?
Почему мои идеалы
Умерли вот так, внутри меня?

Плечом к плечу, так часто, но так далеко,
Безразличие между нами, кто бы мог подумать?
Трудно поверить, что такая любовь,
Такая глубокая любовь, закончилась.
И мы идем, без любви, бок о бок.

В прошлом у нас была одна судьба,
Мы – любовь, которая разминулась.
Безумные, какими мы были,
Глупые, какими мы стали,
Не знаю, кто из нас несчастнее.

Бок о бок, любовь моя, но так далеко,
Какое большое расстояние между нами.
Что же произошло,
Между нами двумя, что нас разделило?
Почему мои идеалы
Умерли вот так, внутри меня?

Плечом к плечу, так часто, но так далеко,
Безразличие между нами, кто бы мог подумать?
Трудно поверить, что такая любовь,
Такая глубокая любовь, закончилась.
И мы идем, без любви, бок о бок.