Текст и перевод песни Angela Maria feat. Cauby Peixoto - Chove Lá Fora / Franqueza

Chove Lá Fora / Franqueza

Chove lá fora / Franqueza
A noite está tão fria: chove lá fora.
E esta saudade enjoada não vai embora.
Quisera que soubesses como estou triste.
Quisera compreender porque partiste.
E a chuva continua mais forte ainda.
Só Deus sabe entender como é infinda
A dor de não saber: chover lá fora.
Onde estás, como estás, com quem estás, agora.
Você passa por mim e não olha,
Como foi que eu fosse ninguém.
Com certeza você já esqueceu
Que em meus braços já chorou também.
Eu não ligo, porém,
Ao seu lado, isso é próprio de que é infeliz.
Quer mostrar que não sente saudade
De um passado que foi tão feliz.
Se eu quisesse eu podia dizer
Tudo, tudo que houve entre nós.
Mas pra que destruir seu orgulho,
Se eu até já esqueci sua voz.
De uma coisa eu tenho certeza
(Foi o tempo que me confirmou)
Que os melhores momentos da vida
Em meus braços você desfrutou.
Seus melhores momentos na vida
Nos meus braços você desfrutou
Você passa por mim e não olha.

Chove Lá Fora / Franqueza

Il pleut dehors / Franchezza
La nuit est si froide : il pleut dehors.
Et cette nostalgie écœurante ne s'en va pas.
Je voudrais que tu saches combien je suis triste.
Je voudrais comprendre pourquoi tu es partie.
Et la pluie continue encore plus fort.
Seul Dieu peut comprendre à quel point elle est infinie
La douleur de ne pas savoir : qu'il pleuve dehors.
Où es-tu, comment vas-tu, avec qui es-tu, maintenant ?
Tu passes près de moi et ne me regardes pas,
Comme si j'étais un moins que rien.
Tu as sûrement déjà oublié
Que tu as déjà pleuré dans mes bras.
Cela m'est égal,
À tes côtés, c'est propre à celui qui est malheureux.
Tu veux montrer que tu n'as pas de nostalgie
D'un passé qui était si heureux.
Si je le voulais, je pourrais le dire
Tout, tout ce qui s'est passé entre nous.
Mais à quoi bon détruire ton orgueil,
Si j'ai même déjà oublié ta voix.
D'une chose je suis sûre
(C'est le temps qui me l'a confirmé)
Que les meilleurs moments de la vie
Tu les as savourés dans mes bras.
Tes meilleurs moments de la vie
Tu les as savourés dans mes bras
Tu passes près de moi et ne me regardes pas.