Promessa - Angela Maria перевод на немецкий

Promessa

Senhor do Bonfim
Teu filho plantou
Mas o Sol insistente no Céu
Toda a terra secou

Pedi pra chover
Pro verde voltar
E até hoje ainda estou esperando
Essa chuva chegar

Rezei reza à beça
Fiz uma promessa
Segui procissão

Comprei uma vela
Acendi na Capela
Rezei uma oração

Olha, o meu gado está morrendo
Minha gente chorando
Meu campo torrando
O Senhor me esqueceu

Andou chuviscando
Andou peneirando
Chover não choveu

Mas quem sou pra reclamar
Podes me castigar
Pois blasfemei

Senhor, sei que em breve há de chover
E o rio há de correr
E a chuva em cachoeira
Há de descer molhando a terra
Tão dura do sertão
Livre do Sol então expulso deste Céu
Pra mim
Vai chover
No coração do Brasil
(Vai chover)
No coração do Brasil
(No coração do Brasil)

Versprechen

Herr von Bonfim
Dein Kind hat gepflanzt
Aber die unnachgiebige Sonne am Himmel
Hat das ganze Land ausgetrocknet

Ich bat um Regen
Damit das Grün zurückkehrt
Und bis heute warte ich noch immer
Dass dieser Regen kommt

Ich betete unzählige Gebete
Machte ein Versprechen
Ging in der Prozession mit

Ich kaufte eine Kerze
Zündete sie in der Kapelle an
Sprach ein Gebet

Schau, mein Vieh stirbt
Meine Leute weinen
Mein Feld verbrennt
Der Herr hat mich vergessen

Es nieselte ein wenig
Es tröpfelte leicht
Aber geregnet hat es nicht

Aber wer bin ich, mich zu beklagen
Du kannst mich bestrafen
Denn ich habe gelästert

Herr, ich weiß, bald wird es regnen
Und der Fluss wird fließen
Und der Regen als Wasserfall
Wird herabstürzen, die Erde tränkend
So hart, die des Sertão
Frei von der Sonne, dann vertrieben von diesem Himmel
Für mich
Es wird regnen
Im Herzen Brasiliens
(Es wird regnen)
Im Herzen Brasiliens
(Im Herzen Brasiliens)