Terra Seca - Angela Maria перевод на немецкий

Terra Seca

O nêgo tá moiado de suó
Trabaia, trabaia nêgo
Trabaia, trabaia nêgo

As mão do nêgo tá que é calo só
Trabaia, trabaia nêgo
Trabaia, trabaia nêgo

Ai, meu sinhô, nêgo tá véio
Não aguenta essa terra tão dura
Tão seca e puerenta
Trabaia, trabaia nêgo
Trabaia, trabaia nêgo

O nêgo pede licença pra falar
Trabaia, trabaia nêgo
O nêgo não pode mais trabaiá

Quando o nêgo chegou por aqui
Era mais vivo e ligeiro que um saci
Parava estes rios, estas matas
Estes campos sem fim

Nêgo era moço
E a vida um brinquedo pra mim
Mas esse tempo passou
E essa terra secou
A velhice chegou
E o brinquedo quebrou

Senhor
Nêgo véio tem pena de ter se acabado
Senhor
Nêgo véio carrega este corpo cansado

Quando o nêgo chegou por aqui
Era mais vivo e ligeiro que um saci
Parava estes rios, estas matas
Estes campos sem fim
Nêgo era moço
E a vida um brinquedo pra mim

Trockenes Land

Der schwarze Mann ist nass von Schweiß
Arbeitet, arbeitet, schwarzer Mann
Arbeitet, arbeitet, schwarzer Mann

Die Hände des schwarzen Mannes sind voller Schwielen
Arbeitet, arbeitet, schwarzer Mann
Arbeitet, arbeitet, schwarzer Mann

Ach, mein Herr, der schwarze Mann ist alt
Er hält dieses so harte Land nicht aus
So trocken und staubig
Arbeitet, arbeitet, schwarzer Mann
Arbeitet, arbeitet, schwarzer Mann

Der schwarze Mann bittet um Erlaubnis zu sprechen
Arbeitet, arbeitet, schwarzer Mann
Der schwarze Mann kann nicht mehr arbeiten

Als der schwarze Mann hier ankam
War er lebendiger und flinker als ein Saci
Bewältigte diese Flüsse, diese Wälder,
Diese endlosen Felder

Der schwarze Mann war jung
Und das Leben ein Spielzeug für mich
Aber diese Zeit ist vergangen
Und dieses Land ist ausgetrocknet
Das Alter kam
Und das Spielzeug zerbrach

Herr
Der alte schwarze Mann bedauert, sich aufgerieben zu haben
Herr
Der alte schwarze Mann trägt diesen müden Körper

Als der schwarze Mann hier ankam
War er lebendiger und flinker als ein Saci
Bewältigte diese Flüsse, diese Wälder,
Diese endlosen Felder
Der schwarze Mann war jung
Und das Leben ein Spielzeug für mich