Текст и перевод песни Angela Ro Ro - Blue Janis

Blue Janis

Luzes, suava um bocado
Sofria, grunhia, cantava chorado
Deslocada, na cidade, no amor, no camarim
Assim será sempre foi assim

Janis Joplin e o seu visual
Voz entre os dentes, blues visceral
Janis Joplin não é marginal
Só está acima do bem e do mal

Anjos do apocalipse, veteranos e ex-hippies
Vão romper mais uma vez toda a segurança
A dama é uma criança, mamando o microfone
Está prá lá de alone, um beat não se cansa

Moça feia, gente fina
Calores de heroína, garganta puro aço
Moça linda, gente feia
Que deu essa heroína diluída no seu braço

Vamos todos pro seu camarim
Não quero ver você tão triste assim
Nada de voltar sozinha para o hotel
Somos os seus escoteiros de bordel

Montaremos guarda à sua porta
Mesmo que na marra, não importa
Dessa vez a gente passa a perna
Nessa tal de morte eterna
Oh, essa coisa triste e feia
Que só quer fazer xixi na sua veia

Janis, Janis, Janis, foi só um pesadelo
Agora acorda e vem, arrepia o meu cabelo
Janis, Janis, foi só um sonho mau
O rock de hoje em dia tá querendo o seu know how!

Blue Janis

Lights, turned on a bit
Suffering, grunting, sung with a cry
Displaced, in the city, in love, in the dressing room
It will always be the same was like this

Janis Joplin and her visual
Voice between her teeth, visceral blues
Janis Joplin is not marginal
Only above good and evil

Angels of the apocalypse, veterans and ex-hippies
They will break all security once more
The lady is a child, sucking on the microphone
Completely alone, a beat never tires

Ugly girl, fine people
Heroin fever, pure steel throat
Beautiful girl, ugly people
Who gave that diluted heroin to your arm

Let's all go to your dressing room
I don't want to see you so sad
No going back to the hotel alone
We're your bordello scouts

We'll stand guard at your door
Even if we have to, it doesn't matter
This time we'll get the better of
That so-called eternal death
Oh, that sad and ugly thing
That just wants to pee in your vein

Janis, Janis, Janis, it was just a nightmare
Now wake up and come, give me goosebumps
Janis, Janis, it was just a bad dream
Today's rock wants your know-how!