Текст и перевод песни Angela Ro Ro - Blue Janis

Blue Janis

Luzes, suava um bocado
Sofria, grunhia, cantava chorado
Deslocada, na cidade, no amor, no camarim
Assim será sempre foi assim

Janis Joplin e o seu visual
Voz entre os dentes, blues visceral
Janis Joplin não é marginal
Só está acima do bem e do mal

Anjos do apocalipse, veteranos e ex-hippies
Vão romper mais uma vez toda a segurança
A dama é uma criança, mamando o microfone
Está prá lá de alone, um beat não se cansa

Moça feia, gente fina
Calores de heroína, garganta puro aço
Moça linda, gente feia
Que deu essa heroína diluída no seu braço

Vamos todos pro seu camarim
Não quero ver você tão triste assim
Nada de voltar sozinha para o hotel
Somos os seus escoteiros de bordel

Montaremos guarda à sua porta
Mesmo que na marra, não importa
Dessa vez a gente passa a perna
Nessa tal de morte eterna
Oh, essa coisa triste e feia
Que só quer fazer xixi na sua veia

Janis, Janis, Janis, foi só um pesadelo
Agora acorda e vem, arrepia o meu cabelo
Janis, Janis, foi só um sonho mau
O rock de hoje em dia tá querendo o seu know how!

Blue Janis

Lumières, adoucis un peu
Je souffrais, grognais, chantais des lamentations
Déplacée, en ville, en amour, dans la loge
Ce sera toujours comme ça, ça a toujours été comme ça

Janis Joplin et son look
Voix entre les dents, blues viscéral
Janis Joplin n'est pas marginale
Elle est juste au-dessus du bien et du mal

Anges de l'apocalypse, vétérans et ex-hippies
Vont briser encore une fois toute sécurité
La dame est une enfant, tétant le micro
Elle est au-delà de la solitude, un beat ne se lasse pas

Fille laide, gens raffinés
Fleurs d'héroïne, gorge d'acier pur
Fille belle, gens laids
Qui a donné cette héroïne diluée dans son bras

Allons tous dans sa loge
Je ne veux pas te voir si triste
Pas question de retourner seule à l'hôtel
Nous sommes tes éclaireurs de bordel

Nous tiendrons la garde à ta porte
Même si c'est de force, peu importe
Cette fois, on met des bâtons dans les roues
À cette mort éternelle
Oh, cette chose triste et laide
Qui veut juste pisser dans ta veine

Janis, Janis, Janis, ce n'était qu'un cauchemar
Maintenant, réveille-toi et viens, fais dresser mes cheveux
Janis, Janis, ce n'était qu'un mauvais rêve
Le rock d'aujourd'hui veut ton savoir-faire!