Текст и перевод песни Angela Ro Ro - Isso É Para A Dor

Isso É Para A Dor

Oh, meu amor
Quem conseguiu quebrar de vez meu coração?
E fez do sim um golpe sem perdão, brutal?
Oh, meu amor
Quem foi que aniquilou com a minha paz?
Me fez chorar até não poder mais que um rio?

Mas mesmo assim me fez rever amigos
Abrigos para as emoções
Amigos de outras estações

Oh, meu amor
Cuide dessa alma, fábrica de dor
Limpe do seu peito o doce rancor da vida
Não sei por que
Sou sua irmã e mãe, o seu dendê
Não adianta que você não vai esquecer, querida

Pois é, eu vou te amar até o fim da linha
Da linha que separa a dor
Galinha, isso é para a dor
Da linha que separa a dor

Oh, meu amor
Cuide dessa alma, fábrica de dor
Limpe do seu peito o doce rancor da vida
Não sei por que
Sou sua irmã e mãe, o seu dendê
Não adianta que você não vai esquecer, querida

Pois é, eu vou te amar até o fim da linha
Da linha que separa a dor
Galinha, isso é para a dor
Da linha que separa a dor
Galinha, isso é para a dor
Da linha que separa a dor
Galinha, isso é para a dor

C'est pour la douleur

Oh, mon amour
Qui a réussi à briser mon cœur?
Et a fait du "oui" un coup sans pardon, brutal?
Oh, mon amour
Qui a anéanti ma paix?
M'a fait pleurer jusqu'à ce que je ne puisse plus qu'une rivière?

Mais malgré tout, tu m'as fait revoir des amis
Des abris pour les émotions
Des amis d'autres saisons

Oh, mon amour
Prends soin de cette âme, fabrique de douleur
Nettoie de ton cœur la douce amertume de la vie
Je ne sais pas pourquoi
Je suis ta sœur et ta mère, ton dendê
Ça ne sert à rien, tu ne l'oublieras pas, mon cœur

Parce que oui, je vais t'aimer jusqu'à la fin de la ligne
De la ligne qui sépare la douleur
Ma chérie, c'est pour la douleur
De la ligne qui sépare la douleur

Oh, mon amour
Prends soin de cette âme, fabrique de douleur
Nettoie de ton cœur la douce amertume de la vie
Je ne sais pas pourquoi
Je suis ta sœur et ta mère, ton dendê
Ça ne sert à rien, tu ne l'oublieras pas, mon cœur

Parce que oui, je vais t'aimer jusqu'à la fin de la ligne
De la ligne qui sépare la douleur
Ma chérie, c'est pour la douleur
De la ligne qui sépare la douleur
Ma chérie, c'est pour la douleur
De la ligne qui sépare la douleur
Ma chérie, c'est pour la douleur