Nenhum Lugar - Angela Ro Ro перевод на русский

Nenhum Lugar

Nos sonhos teus eu sou a passageira anônima
Alguém que breve ou talvez nunca voltará
Mas tu me habitas sempre e eu sei teu nome
Pois sou tua mulher e sou tua babá

Pareces que sou bruxo ou navegante audaz
Todo o dia partes e se te pergunto aonde vais?
Me dás apenas um sorriso e nada dizes
Pois sou tua filha e sou também teu pai

Se eu não fosse tua mãe como esperar-te?
Se não fosses o todo e eu a parte
Se eu não fosse o rochedo e tu a tempestade
Se eu não fosse a senha e tu o enigma

Se eu não sentisse a tua falta
Como chamar-te e como receber-te
Quando por fim chegasses, quando por fim chegasses
Quando por fim chegasses de nenhum lugar

Безымянное место

В твоих снах я — безымянная попутчица,
Та, что вскоре, а может, и вовсе не вернется.
Но ты всегда живешь во мне, и я знаю твое имя,
Ведь я твоя женщина и твоя хранительница.

Ты будто волшебник или отважный мореплаватель,
Каждый день ты уходишь, и если я спрошу, куда ты держишь путь,
Ты лишь улыбаешься мне в ответ, ничего не говоря,
Ведь я твоя дочь, но в то же время и твой отец.

Если бы я не была твоей матерью, как бы я могла ждать тебя?
Если бы ты не был всем, а я — частью тебя.
Если бы я не была скалой, а ты — бурей.
Если бы я не была ключом, а ты — загадкой.

Если бы я не скучала по тебе,
Как бы я звала тебя и как встречала,
Когда бы ты наконец вернулся, когда бы ты наконец вернулся,
Когда бы ты наконец вернулся из ниоткуда.