Текст и перевод песни Angela Ro Ro - Não adianta

Não adianta

Tenho um coração apaixonado
Não adianta nem tentar curar
Não vejo mais o verde das pastagens
Nem ouço a brisa da alegria me chamar

Pois só escuto a dor a me dizer
Que eu não posso mais querer você
Pois só escuto a dor a me dizer
Que eu não posso mais querer você

Tenho um coração tão machucado
Não adianta nem amaciar!
Não ouço o riacho versejando
E os passarinhos cedo a cantar...

Pois só escuto a dor a me dizer
Que eu não posso mais querer você
Pois só escuto a dor a me dizer
Que eu não posso mais querer você

O sol se põe tardinha quase noite
E a sua ausência vira um açoite
Depois de um dia inteiro trabalhando
Não durmo com a saudade me açoitando

E o meu sonho sem sono vem a me dizer
Que eu não posso mais querer você
E o meu sonho sem sono vem a me dizer
Que eu não posso mais amar você

O sol se põe tardinha quase noite
E a sua ausência vira um açoite
Depois de um dia inteiro trabalhando
Não durmo com a saudade me açoitando

E o meu sonho sem sono vem a me dizer
Que eu não posso mais querer você
E o meu sonho sem sono vem a me dizer
Que eu não posso mais amar você

Talvez toda essa gente sinta o mesmo
E a essa hora corra para o bar
Só sei que o sentimento por você
Me fez até não querer mais me embriagar

Pois só escuto a dor a me dizer
Que eu não posso mais querer você
Pois só escuto a dor a me dizer
Que eu não posso mais amar você

C'est inutile

J'ai un cœur amoureux
Il est inutile d'essayer de le guérir
Je ne vois plus la verdure des pâturages
Je n'entends plus la brise de la joie m'appeler

Car je n'entends que la douleur me dire
Que je ne peux plus te vouloir
Car je n'entends que la douleur me dire
Que je ne peux plus te vouloir

J'ai un cœur tellement blessé
Il est inutile de l'apaiser!
Je n'entends pas le ruisseau chanter
Et les petits oiseaux chantent tôt le matin...

Car je n'entends que la douleur me dire
Que je ne peux plus te vouloir
Car je n'entends que la douleur me dire
Que je ne peux plus te vouloir

Le soleil se couche tard, presque la nuit
Et ton absence devient un fouet
Après une journée entière de travail
Je ne dors pas avec le chagrin qui me fouette

Et mon rêve sans sommeil vient me dire
Que je ne peux plus te vouloir
Et mon rêve sans sommeil vient me dire
Que je ne peux plus t'aimer

Le soleil se couche tard, presque la nuit
Et ton absence devient un fouet
Après une journée entière de travail
Je ne dors pas avec le chagrin qui me fouette

Et mon rêve sans sommeil vient me dire
Que je ne peux plus te vouloir
Et mon rêve sans sommeil vient me dire
Que je ne peux plus t'aimer

Peut-être que tout ce monde ressent la même chose
Et à cette heure-là, se précipite au bar
Je sais juste que le sentiment que j'ai pour toi
M'a fait même ne plus vouloir me saouler

Car je n'entends que la douleur me dire
Que je ne peux plus te vouloir
Car je n'entends que la douleur me dire
Que je ne peux plus t'aimer