Текст и перевод песни Angela Torres - Vueltas al Reloj

Vueltas al Reloj

Si esperar por vos contamina
Lo que en verdad yo soy
Si me llamas ya estoy lista
Y algo loca loca loca por verte hoy

No tengo que esconder lo que yo siento
Soy libre para decirte que muero por vos
Y si finjo que esto es un casual encuentro
Todo es por estar a solas, a solas con vos

Si tu inmadurez lastima
Alguien te da lo mejor
Quiero encontrar la medicina
Que te devuelva, vuelva, vuelva, todo tu valor

¡HEY!

No des más vueltas al reloj
No me pidas un tiempo
No me preguntes qué pasó
Sin ninguna explicación
No des más vueltas al reloj
Solo dame un beso
Queaprendí a decir adios
Cuando es el momento

Si este es el final que mal día
Con justa razón lo qué pasó
Si es tu corazón mi ruina
Qué me importa lo que digan si voy a estar con vos

No voy a resignarme, yo no te miento
Hace tiempo que no puedo contar con vos
Si a otras vas a conquistar con tu veneno
Cuando vuelvas no quiero escucharte pedirme perdón

No des más vueltas al reloj
No me pidas un tiempo
No me preguntes que paso
Sin ninguna explicacion
No des mas vueltas al reloj
Solo dame un beso
Que aprendí a decir adios
Cuando es el momento...

No des más vueltas al reloj
No me pidas un tiempo
No me preguntes que pasó
Sin ninguna explicacion
No des más vueltas al reloj
Solo dame un beso
Que aprendí a decir adios
Cuando es el momento...

Que aprendí a decir adiós
Cuando es el momento

Si me llamas ya estoy lista.

Vueltas al Reloj

Si t'attendre me contamine
Ce que je suis vraiment
Si tu m'appelles, je suis prête
Et un peu folle, folle, folle de te voir aujourd'hui

Je n'ai pas à cacher ce que je ressens
Je suis libre de te dire que je meurs pour toi
Et si je fais semblant que c'est une rencontre fortuite
Tout est pour être seule, seule avec toi

Si ton immaturité blesse
Quelqu'un te donne le meilleur
Je veux trouver le remède
Qui te rendra, te rendra, te rendra, toute ta valeur

¡HEY!

Ne fais plus tourner l'horloge
Ne me demande pas de temps
Ne me demande pas ce qui s'est passé
Sans aucune explication
Ne fais plus tourner l'horloge
Donne-moi juste un baiser
J'ai appris à dire au revoir
Quand c'est le moment

Si c'est la fin, quelle mauvaise journée
Avec raison ce qui s'est passé
Si c'est ton cœur ma ruine
Qu'est-ce que je m'en fiche de ce qu'ils disent si je vais être avec toi

Je ne vais pas me résigner, je ne te mens pas
Cela fait longtemps que je ne peux pas compter sur toi
Si tu vas conquérir d'autres avec ton poison
Quand tu reviendras, je ne veux pas t'entendre me demander pardon

Ne fais plus tourner l'horloge
Ne me demande pas de temps
Ne me demande pas ce qui s'est passé
Sans aucune explication
Ne fais plus tourner l'horloge
Donne-moi juste un baiser
J'ai appris à dire au revoir
Quand c'est le moment...

Ne fais plus tourner l'horloge
Ne me demande pas de temps
Ne me demande pas ce qui s'est passé
Sans aucune explication
Ne fais plus tourner l'horloge
Donne-moi juste un baiser
J'ai appris à dire au revoir
Quand c'est le moment...

J'ai appris à dire au revoir
Quand c'est le moment

Si tu m'appelles, je suis prête.