Текст и перевод песни angela VS 遠藤正明 - Battle & Message

Battle & Message

ねえ 性懲りもなく浮ついている心に(バレたみたい?)
今回はヘビー級なダメージをあげる
Hey 案外 ヤバい風向きのようだ(気づいたのね)
とりあえず どうにかこの場をしのいで

「好き」「愛してる」って何なんだろう?

そして始まるBattle ＆ Message
勘違い!!信じてよNoNoNo
だけどBattle ＆ Message
言い訳 上塗ったってボロが出るだけ

NaNaNa... Do you like me?Do you like me?
NaNaNa... Do you love me?Do you love me?Yeah

なあ 人生楽しんだモン勝ちなら(誤魔化してる)
あんま喧々しいのも つまんないって思わない?
そういうとこなの ねえ目を逸らさないで(わかってるさ)
簡単で複雑な女模様ね

「好き」「愛してる」なんて通じない?

そしていつものBattle ＆ Message
言いたいこと 面と向かって
だけどBattle ＆ Message
言いすぎちゃって サヨナラしてから後悔している

「好き」「愛してる」って何なんだろう?

そして始まるBattle ＆ Message
勘違い!!信じてよNoNoNo
だけどBattle ＆ Message
言い訳 上塗ったってボロが出るさ
Battle ＆ Message
言いたいこと 面と向かって
だけどBattle ＆ Message
言いすぎちゃって サヨナラしてから後悔している

NaNaNa... Do you like me?Do you like me?
NaNaNa... Do you love me?Do you love me?Yeah

Battle & Message

Hey, again my heart's all aflutter (You noticed?)
This time I'm aiming for major damage
Hey, things are turning out to be quite serious (You knew)
For now, I just need to somehow get out of here

What does "like" and "love" mean?

And so the Battle & Message begins
Misunderstandings!! Believe me, NoNoNo
But Battle & Message
Excuses will only reveal the truth

NaNaNa... Do you like me? Do you like me?
NaNaNa... Do you love me? Do you love me? Yeah

Hey, if life is all about enjoying yourself (You're just playing around)
Don't you think all this bickering is boring?
That's how it is, hey, don't look away (I know)
Women are both simple and complex

Can't you understand "like" or "love"?

And so the usual Battle & Message begins
Say what you want face to face
But Battle & Message
Saying too much leaves me regretting it after you're gone

What does "like" and "love" mean?

And so the Battle & Message begins
Misunderstandings!! Believe me, NoNoNo
But Battle & Message
Excuses will only reveal the truth
Battle & Message
Say what you want face to face
But Battle & Message
Saying too much leaves me regretting it after you're gone

NaNaNa... Do you like me? Do you like me?
NaNaNa... Do you love me? Do you love me? Yeah