Proof - Angela перевод на немецкий

Proof

心臓に手を当て確認してみる
「あたし」という名の存在
規則正しく勤くカウントダウンのような
あたしの音
生まれやがて死にゆくモノ永遠など無い
運命とゆう檻の中でしか
生きられない

この命が輝く与えられた刹那に
どれくらいの焔と出逢えるだろう
あたしは燃えゆきたい光を放ちながら
それがここに生きたとゆう証

黄色い花が種を飛ばす季節
綿毛は風に乗る
見知らぬ大地に辿り着き根を下ろし
命繰り返す
心にあく穴を埋める土があるなら
そこに種を落とし育てゆく術もある？

叶える為夢見る叶えられず俯く
耳の奥で叫ぶよ音にならぬ声
膝抱えてるよりも生き急ぐのが真実
花の命も儚すぎる光

檻の中を彷徨いながら
どこへ行けばいいのだろう
胸に絡む見えない鎖
それは重ねた経験の重さ
息苦しい喜び

この命が輝く与えられた刹那に
どれくらいの焔と出逢えるだろう
あたしは燃えゆきたい光を放ちながら
それがここに生きたという証
叶える為夢見る叶えられず俯く
耳の臭で叫ぶよ音にならぬ声
膝砲えてるよりも生き急ぐのが真実
花の命も儚すぎる光

Beweis

Ich lege meine Hand aufs Herz und prüfe
die Existenz namens „ich“.
Wie ein regelmäßiger, fleißiger Countdown,
mein Klang.
Geboren, um schließlich zu sterben, Ewigkeit gibt es nicht.
Nur im Käfig namens Schicksal
kann ich leben.

In diesem flüchtigen Moment, den dieses Leben mir schenkt, um zu leuchten,
wie vielen Flammen werde ich wohl begegnen?
Ich möchte brennen, Licht ausstrahlend,
das ist der Beweis, dass ich hier gelebt habe.

Die Jahreszeit, in der gelbe Blumen ihre Samen verstreuen,
Pappelflaum reitet auf dem Wind.
Erreicht unbekanntes Land, schlägt Wurzeln,
das Leben wiederholt sich.
Wenn es Erde gibt, um das Loch in meinem Herzen zu füllen,
gibt es dann auch eine Möglichkeit, dort einen Samen fallen zu lassen und ihn aufzuziehen?

Träumen, um zu erfüllen; den Kopf senken, unerfüllt.
Tief in meinen Ohren schreit eine stimmlose Stimme.
Statt die Knie zu umklammern, ist es die Wahrheit, das Leben zu eilen.
Auch das Leben einer Blume ist ein allzu flüchtiges Licht.

Während ich im Käfig umherirre,
wohin soll ich gehen?
Die unsichtbare Kette, die sich um meine Brust windet,
das ist das Gewicht der gesammelten Erfahrung,
eine erstickende Freude.

In diesem flüchtigen Moment, den dieses Leben mir schenkt, um zu leuchten,
wie vielen Flammen werde ich wohl begegnen?
Ich möchte brennen, Licht ausstrahlend,
das ist der Beweis, dass ich hier gelebt habe.
Träumen, um zu erfüllen; den Kopf senken, unerfüllt.
Tief in meinen Ohren schreit eine stimmlose Stimme.
Statt die Knie zu umklammern, ist es die Wahrheit, das Leben zu eilen.
Auch das Leben einer Blume ist ein allzu flüchtiges Licht.