心臓に手を当て確認してみる
Je
pose
ma
main
sur
mon
cœur
et
vérifie
「あたし」という名の存在
L'existence
nommée
"moi"
規則正しく勤くカウントダウンのような
Comme
un
compte
à
rebours
régulier
あたしの音
Mon
propre
son
生まれやがて死にゆくモノ永遠など無い
Né
et
mourant,
il
n'y
a
rien
d'éternel
運命とゆう檻の中でしか
Seulement
dans
la
cage
du
destin
生きられない
Je
ne
peux
pas
vivre
この命が輝く与えられた刹那に
Dans
cette
vie
qui
brille,
donnée
pour
un
instant
どれくらいの焔と出逢えるだろう
Combien
de
flammes
rencontrerai-je
?
あたしは燃えゆきたい光を放ちながら
Je
veux
brûler,
en
émettant
de
la
lumière
それがここに生きたとゆう証
C'est
la
preuve
que
j'ai
vécu
ici
黄色い花が種を飛ばす季節
Saison
où
les
fleurs
jaunes
dispersent
leurs
graines
綿毛は風に乗る
Les
aigrettes
montent
sur
le
vent
見知らぬ大地に辿り着き根を下ろし
Atteignant
une
terre
inconnue,
elles
prennent
racine
命繰り返す
La
vie
se
répète
心にあく穴を埋める土があるなら
S'il
y
a
une
terre
pour
combler
le
trou
dans
mon
cœur
そこに種を落とし育てゆく術もある？
Y
a-t-il
aussi
un
moyen
de
planter
et
de
cultiver
des
graines
?
叶える為夢見る叶えられず俯く
Je
rêve
de
réaliser,
je
suis
déprimé
de
ne
pas
réussir
耳の奥で叫ぶよ音にならぬ声
Je
crie
dans
le
fond
de
mon
oreille,
une
voix
sans
son
膝抱えてるよりも生き急ぐのが真実
Vivre
à
la
hâte
est
plus
vrai
que
de
s'asseoir
sur
ses
genoux
花の命も儚すぎる光
La
vie
des
fleurs,
une
lumière
trop
fugace
檻の中を彷徨いながら
En
errant
dans
la
cage
どこへ行けばいいのだろう
Où
devrais-je
aller
?
胸に絡む見えない鎖
Une
chaîne
invisible
qui
s'enroule
autour
de
ma
poitrine
それは重ねた経験の重さ
C'est
le
poids
de
l'expérience
accumulée
息苦しい喜び
La
joie
étouffante
この命が輝く与えられた刹那に
Dans
cette
vie
qui
brille,
donnée
pour
un
instant
どれくらいの焔と出逢えるだろう
Combien
de
flammes
rencontrerai-je
?
あたしは燃えゆきたい光を放ちながら
Je
veux
brûler,
en
émettant
de
la
lumière
それがここに生きたという証
C'est
la
preuve
que
j'ai
vécu
ici
叶える為夢見る叶えられず俯く
Je
rêve
de
réaliser,
je
suis
déprimé
de
ne
pas
réussir
耳の臭で叫ぶよ音にならぬ声
Je
crie
dans
le
fond
de
mon
oreille,
une
voix
sans
son
膝砲えてるよりも生き急ぐのが真実
Vivre
à
la
hâte
est
plus
vrai
que
de
s'asseoir
sur
ses
genoux
花の命も儚すぎる光
La
vie
des
fleurs,
une
lumière
trop
fugace
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.