Текст и перевод песни Angela - RECONNECTION

RECONNECTION

「彼方」よ 今ここで始まる時代を呪え
足元に蠢いた 異形さえ取り込んで
闇を差す光が (巡る奇跡)
君を照らすように

交わす言葉でわかる
居場所を確かめていた
しなやかさと 逞しさと
明日はどっちだ？ 月は笑っているかい？

新たに連ね行く 縁を紡いだ時に
独りじゃ逃れられない 憂き目振り払えるだろう
闇を差す光が (巡る奇跡)
君へ向かうように

立つべき場所で変わる
景色を噛みしめていた
高まるのは 君とだから
明日はどっちだ？ 吉凶に抗うかい？

「彼方」よ 今ここで始まる時代を呪え
足元に蠢いた 異形さえ取り込んで
闇を差す光が (巡る奇跡)
君を照らすように

立つべき場所で(交わす言葉で)変わる景色で(確かめたのは)
君と reconnection
分かち合う未来さ
過ちさえ 糧にすれば
明日はどっちだ？ 月は笑っているかい？

新たに連ね行く 縁を紡いだ時に
独りじゃ逃れられない 憂き目振り払えるだろう
闇を差す光が (巡る奇跡)
君へ向かうように

RECONNECTION

« Là-bas » oh, ma chérie, maudit cette époque qui commence ici
Même les formes monstrueuses qui grouillent à tes pieds
La lumière qui perce les ténèbres (miracle qui tourne)
Comme pour t'illuminer

On se comprend à travers les mots qu'on échange
On vérifiait si on avait sa place
Souplesse et force
Demain est-il où ? La lune rit-elle ?

Au moment où nous tissons un nouveau lien
Seul, tu ne peux pas y échapper, tu peux te débarrasser des soucis
La lumière qui perce les ténèbres (miracle qui tourne)
Comme pour aller vers toi

À l'endroit où l'on doit se tenir, la vue change
On savourait le paysage
C'est parce que c'est avec toi que ça monte
Demain est-il où ? T'opposes-tu au bon ou au mauvais présage ?

« Là-bas » oh, ma chérie, maudit cette époque qui commence ici
Même les formes monstrueuses qui grouillent à tes pieds
La lumière qui perce les ténèbres (miracle qui tourne)
Comme pour t'illuminer

L'endroit où l'on doit se tenir (les mots qu'on échange) la vue qui change (ce qu'on a vérifié)
Reconnection avec toi
L'avenir qu'on partage
Même les erreurs, si on les transforme en nourriture
Demain est-il où ? La lune rit-elle ?

Au moment où nous tissons un nouveau lien
Seul, tu ne peux pas y échapper, tu peux te débarrasser des soucis
La lumière qui perce les ténèbres (miracle qui tourne)
Comme pour aller vers toi