Shangri-La[Mf] - Angela перевод на немецкий

Shangri-La[Mf]

輝く空は 無邪気さを装い
全てを知っていた

流れに身を任せ
いつか大人になってゆく
少しずつ汚れてゆく事なの?
熟した果実だけ 選ばれて
ナイフで裂かれて
呑み込まれる前に

僕等は目指した Shangri-La
欲望は抑えきれずに
空想にまみれた
「自由」を求め続けた
今なら言えるだろう
此処がそう楽園さ
さよなら 蒼き日々よ

大切な何かを 踏み台にしてまでも
一番高い林檎 掴みたかった
無くしてから気付く 尊いモノ
幼い僕等は 的はずれだらけさ
満ち足りた日々の制圧は
情緒不安定になる
傷を負ってでも
羽ばたきたいと願うよ
愚かでいいのだろう
見渡す夢の痕
さよなら 蒼き日々よ

輝く空は 無邪気さを装い
全てを知っていた
澄み渡る蒼穹
僕等は目指した Shangri-La
欲望は抑えきれずに
空想にまみれた
「自由」を求め続けた
距離をおいてこそ自分の大きさを知る
未熟な心はそれさえ分からないまま
今なら言えるだろう
此処がそう楽園さ
さよなら 蒼き日々よ

Shangri-La[Mf]

Der leuchtende Himmel, Unschuld vortäuschend
wusste alles.

Sich dem Strom hingeben,
irgendwann erwachsen werden.
Bedeutet das, nach und nach beschmutzt zu werden?
Nur die reife Frucht wird ausgewählt,
mit dem Messer zerschnitten
bevor sie verschlungen wird.

Wir strebten nach Shangri-La,
konnten das Verlangen nicht zügeln.
Von Fantasien durchdrungen,
suchten wir weiter nach „Freiheit“.
Jetzt kann ich es wohl sagen:
Dieser Ort hier ist das Paradies.
Leb wohl, du meine blauen Tage.

Selbst wenn ich etwas Wichtiges als Sprungbrett benutzte,
wollte ich den höchsten Apfel greifen.
Erst nach dem Verlust bemerkt man den Wert kostbarer Dinge.
Als wir jung waren, lagen wir nur daneben.
Die Unterdrückung erfüllter Tage
macht emotional instabil.
Selbst wenn ich verletzt werde,
wünsche ich mir, die Flügel auszubreiten.
Es ist wohl in Ordnung, töricht zu sein.
Ich überblicke die Spuren der Träume.
Leb wohl, du meine blauen Tage.

Der leuchtende Himmel, Unschuld vortäuschend
wusste alles.
Der klare, blaue Himmel.
Wir strebten nach Shangri-La,
konnten das Verlangen nicht zügeln.
Von Fantasien durchdrungen,
suchten wir weiter nach „Freiheit“.
Erst mit Abstand erkennt man die eigene Größe.
Das unreife Herz versteht nicht einmal das.
Jetzt kann ich es wohl sagen:
Dieser Ort hier ist das Paradies.
Leb wohl, du meine blauen Tage.