Start again - Angela перевод на немецкий

Start again

さっきまでの花火が夜を
いつもより濃くしていったから
うまく言えない言葉も
この闇を照らすような瞬きになっていった

いつもの帰り道だけど
何かが変わっていくようで
選んだ道の先
少しずつ違う未来 待っているのかな

今 ここから
抱えた希望の重さは時に 胸にほころぶ燈火
ずっとこのままでいられないこと
誰もが気づいているから
この始まりが向かうべき場所で
君の名前を呼んでいられたら
声にならない声が こぼれた

夢の中で聴こえるのが
過去の悲しい足音でも
目覚めた朝はきっと
まだ誰のものでもない世界が広がって

今 ここから
抱えた希望の重さは時に 胸にほころぶ燈火
まだ終わらない まだ止まれない
君と進めるのならば
変わりゆく時代の狭間はいつも
風が吹くから
どうか明日へと (and we'll start once again)
願いよ届けと (and we'll wake up, evermore)
瞳に映る蒼穹が笑った

Nochmal anfangen

Das Feuerwerk von eben hat die Nacht
noch dichter gemacht als sonst,
und selbst die unaussprechlichen Worte
wurden zu einem Blinzeln, das diese Dunkelheit erhellt.

Es ist der gewohnte Heimweg,
aber es scheint, als würde sich etwas verändern.
Am Ende des gewählten Weges
wartet wohl eine allmählich andere Zukunft auf uns.

Jetzt, von hier aus,
ist das Gewicht der Hoffnung, die wir tragen, manchmal ein Licht, das in unserer Brust erblüht.
Dass es nicht für immer so bleiben kann,
ist jedem von uns bewusst.
Wenn ich an dem Ort, zu dem dieser Anfang führen soll,
deinen Namen rufen könnte,
dann bricht eine stimmlose Stimme hervor.

Auch wenn das, was ich im Traum höre,
die traurigen Schritte der Vergangenheit sind,
wird sich am Morgen nach dem Erwachen bestimmt
eine Welt ausbreiten, die noch niemandem gehört.

Jetzt, von hier aus,
ist das Gewicht der Hoffnung, die wir tragen, manchmal ein Licht, das in unserer Brust erblüht.
Es ist noch nicht vorbei, ich kann noch nicht anhalten.
Wenn ich mit dir vorangehen kann,
weht im Zwischenraum der sich wandelnden Zeiten
immer ein Wind.
Möge mein Wunsch dich erreichen, auf dass wir morgen... (and we'll start once again)
Auf dass wir erwachen, für immer... (and we'll wake up, evermore)
Das Blau des Himmels, das sich in meinen Augen spiegelt, lächelte.