THE DARK - Angela перевод на немецкий

THE DARK

移ろいやすい心に

昨日の自分を重ね合わせてみた
存在の意味は何処へ
何処へと流れ着くの?
何度 自分を疑っても
心の奥の深いとこで迷っていても
きっとそこは暗すぎて
「真実」という「小さな光」さえ
閉じ込めた
ずっと探してた居場所を
抑制した欲望 浅いままの呼吸
夜明け前の暗闇
今 どのあたりに居るだろう

夜明け前が一番暗いと言う

不自然に笑ったとこで
誰にも見えないままで
そっと歩き出したいなら
東が白みかけた頃 見はからって
閉じ込めていた「真実」
まるで共鳴するかの様に 嗚呼
放たれた
ずっと探してた居場所を
抑制した欲望 浅いままの呼吸
夜明け前の暗闇
夜明けはもしかして 近い
そっと歩き出したいなら
東が白みかけた頃 見はからって
閉じ込めていた「真実」
まるで共鳴するかの様に 嗚呼
放たれた

DIE DUNKELHEIT

In meinem wankelmütigen Herzen

versuchte ich, mein gestriges Selbst zu überlagern.
Wohin geht der Sinn der Existenz?
Wohin treibt er?
Egal wie oft ich an mir zweifle,
auch wenn ich tief in meinem Herzen verloren bin,
ist es dort sicher zu dunkel.
Selbst das „kleine Licht“, genannt „Wahrheit“,
habe ich eingeschlossen.
Den Ort, den ich immer gesucht habe,
unterdrücktes Verlangen, flacher Atem.
Die Dunkelheit vor der Morgendämmerung,
wo mag ich jetzt wohl sein?

Man sagt, vor der Dämmerung ist es am dunkelsten.

Selbst wenn ich unnatürlich lächle,
wird es von niemandem gesehen.
Wenn ich leise losgehen möchte,
warte ich den Moment ab, wenn der Osten zu dämmern beginnt.
Die „Wahrheit“, die ich eingeschlossen hatte,
als würde sie mitschwingen, ahh,
wurde freigesetzt.
Den Ort, den ich immer gesucht habe,
unterdrücktes Verlangen, flacher Atem.
Die Dunkelheit vor der Morgendämmerung.
Vielleicht ist die Morgendämmerung nah.
Wenn ich leise losgehen möchte,
warte ich den Moment ab, wenn der Osten zu dämmern beginnt.
Die „Wahrheit“, die ich eingeschlossen hatte,
als würde sie mitschwingen, ahh,
wurde freigesetzt.