Waraimonono Fairy Tale - Angela перевод на немецкий

Waraimonono Fairy Tale

初めての恋に心を 震わせた 人魚姫のFairy tale
住む世界まるで違った 彼に逢うために 薬を呑んだ

つかの間の夢だとしても 泡になり消えていっても
忘れない 忘れないだろう
人を愛したとゆうかけがえのない記憶

あたしは太陽の下で 愛を伝える手段も
Ah. 持ってたってゆうのに 遠くから見てるだけだった

薄暗い海の底で 声を犠牲にしても
出逢いたかった気持ちは 尊いね
最初から諦めて 何も出来ないままで
あと一歩が踏み出せなかったあたしは
つまらない 大人でしかなかった

もう少し綺麗だったら... なんて卑屈な考え方
幸せそう そんな２人をこんな近くで 見てられない

泣けるおとぎ話も 映画の主人公も
The endで幕を下ろせば終わりね
優しさに包まれた あの娘の笑顔がもし
あたしだったらなんて 馬鹿げてる妄想でしかない
笑い者のFairy tale

Ah... 闇はこんなあたしを 隠してくれるの
心はこんなに熱く 体はこんなに冷たく かけ離れて

薄暗い海の底で 声を犠牲にしても
出逢いたかった気持ちは 尊いね
最初から諦めて 何も出来ないままで
あと一歩が踏み出せなかったあたしは
つまらない 大人でしかなかった 泡にすらなれないまま

Lachnummer-Märchen

Das Märchen von der kleinen Meerjungfrau, deren Herz bei ihrer ersten Liebe erbebte.
Sie lebte in einer ganz anderen Welt; um ihn zu treffen, trank sie den Trank.

Auch wenn es nur ein flüchtiger Traum ist, auch wenn sie zu Schaum wird und verschwindet,
Ich werde es nicht vergessen, ich werde es wohl nicht vergessen.
Die unersetzliche Erinnerung, jemanden geliebt zu haben.

Ich hatte unter der Sonne sogar die Mittel, meine Liebe zu gestehen,
Ah. Obwohl ich sie hatte, sah ich nur aus der Ferne zu.

Selbst wenn sie am dunklen Meeresgrund ihre Stimme opferte,
Das Gefühl, ihn treffen zu wollen, war edel, nicht wahr?
Von Anfang an aufgegeben, unfähig, irgendetwas zu tun,
Ich, die diesen einen Schritt nicht wagen konnte,
War nichts als eine langweilige Erwachsene.

Wenn ich nur ein bisschen schöner wäre... welch unterwürfige Denkweise.
So glücklich scheinend, diese beiden, ich kann es nicht ertragen, sie aus dieser Nähe zu sehen.

Tränenreiche Märchen, auch die Helden von Filmen,
Wenn der Vorhang bei „The End“ fällt, ist es vorbei, nicht wahr?
Wenn das Lächeln jenes Mädchens, eingehüllt in Freundlichkeit,
Meins wäre, welch alberne Einbildung das doch ist.
Ein Lachnummer-Märchen.

Ah... Die Dunkelheit verbirgt jemanden wie mich.
Mein Herz ist so heiß, mein Körper so kalt, so weit voneinander entfernt.

Selbst wenn sie am dunklen Meeresgrund ihre Stimme opferte,
Das Gefühl, ihn treffen zu wollen, war edel, nicht wahr?
Von Anfang an aufgegeben, unfähig, irgendetwas zu tun,
Ich, die diesen einen Schritt nicht wagen konnte,
War nichts als eine langweilige Erwachsene, die nicht einmal zu Schaum werden konnte.