Yakusoku - Angela перевод на английский

Yakusoku

いつか夢見ていた場所に行けるかな
遥か遠い未来さえ 掴めるような気がしてるの
空は蒼いままで 今を照らしてる
かけがえのない時間 過ごしてる事に気付いてる?

「あなたが居てくれてありがとう」
その言葉を ただ言いたくて けど言えなくて
どうしてだろう 素直になれない私が居る

だからもっと近くに居たい 想いが伝わってくように
単純にありきたりでいいんだよ それが幸せなんだよ
飽和してく私の心は
優しさを感じてく度に 泣きそうになってしまうの
ずっと傍に居てほしいんだよ この手を離さないでね
温もりに包まれていたいの ゆびきり約束しようよ

深い森の中でもしも迷っても
あなたとなら平気と 自信を持って歩めるから

耳をすましたら 聴こえる胸の鼓動
同じ音を奏でている
どうしてだろう 安心していく私が居る

抱きしめて ただそれだけで 愛する意味を知ってくの
もうちょっと私に強さがあれば それを分けてあげるのに
まだまだ弱いところばっかでごめん 時間が止まればいいのに

まだ幼くて この先どうなって行くのかなんて分からない
だけど約束したいの それが私の支えになるから

だからもっと近くに居たい 想いが伝わってくように
単純にありきたりでいいんだよ それが幸せなんだよ
飽和してく私の心は
抱きしめて ただそれだけで 愛する意味を知ってくの
もうちょっと私に強さがあれば それを分けてあげるのに
まだまだ弱いところばっかでごめん 時間が止まればいいのに

Uh Stay by my side
I love you so...
Uh...

Promise

Will I ever reach the place I've always dreamt of?
I feel I can reach even the distant future.
The sky remains blue, shining upon the present.
Have you noticed that you're spending an irreplaceable time?

“Thank you for being there.”
I want to say those words, but I can't.
Why is there a part of me that can't be honest?

I want to be closer, so my feelings will reach you.
It's okay if they're simple and ordinary, that's what it means to be happy.
My heart grows heavier.
I feel like crying whenever I sense your kindness.
Stay by my side forever, don't let go of my hand.
Let's make a pinky promise, so I can be enveloped in your warmth.

Even if we get lost in a deep forest,
I know I'll be fine with you; I can walk with confidence.

If I listen closely, I can hear the beating of your heart.
We have the same rhythm.
Why is there a part of me that feels reassured?

Just by holding me, I'm learning what it means to love.
I wish I were a little stronger to protect you.
I'm sorry that I'm still so weak; I wish time would stop.

I'm still young, and I don't know what the future holds.
But I want to make this promise; it will become my strength.

I want to be closer, so my feelings will reach you.
It's okay if they're simple and ordinary, that's what it means to be happy.
My heart grows heavier.
Just by holding me, I'm learning what it means to love.
I wish I were a little stronger to protect you.
I'm sorry that I'm still so weak; I wish time would stop.

Stay by my side
I love you...
Oh...