maybe..maybe.. - Angela перевод на французский

maybe..maybe..

恋人達が寄り添う季節は
あたしだけを取り残して
曖昧な言葉を繰り返す あなたは
現実を見ようとしないけれど

「愛を貫く」なんて独りじゃ無理ね
冷めてる感じを演じてる 自分が嫌い

Maybe, maybe あなたの口癖を聴きながら
眠りに堕ちてく「つらい」
Steady, steady 最初から分かってたのかもしれない
きっと彼女のところへ 帰っていく気がして...

身を引くとか 諦めるではなく
今の状況が続いてく
冷たい雪がハラハラ舞ってる
去年より なんだか心が寒い 寒い 痛い

「愛を貫く」なんて独りじゃ無理ね
冷めてる感じを演じてる 自分が嫌い

Maybe, maybe 見つからないように息を潜めて
光あたらない場所で
Steady, steady このままで居られそうもない心境
あたしがよく分かっている あなたは知るはずもない

何が大切かって 心に問いかけて 答えは闇の中
先の見えない 螺旋階段

Maybe, maybe あなたの口癖を聴きながら
眠りに堕ちてく「つらい」
Steady, steady 最初から分かってたのかもしれない
きっと彼女のところへ 帰っていく気がして...
Maybe, maybe 見つからないように息を潜めて
光あたらない場所で
Steady, steady このままで居られそうもない心境
あたしがよく分かっている あなたは知るはずもない

peut-être...peut-être...

La saison où les amoureux se serrent l'un contre l'autre
me laisse seule
Tu répètes des mots ambigus, toi
mais tu refuses de voir la réalité

« Aimer et persévérer » : seule, c'est impossible
Je déteste me forcer à jouer la froideur

Peut-être, peut-être, en écoutant tes paroles habituelles
je m'endors dans la douleur
Stable, stable, j'aurais peut-être dû le comprendre dès le départ
Je sens que tu vas sûrement retourner vers elle...

Se retirer, renoncer, non
La situation actuelle continue
La neige froide tourbillonne
Mon cœur est plus froid, plus froid, plus douloureux qu'il ne l'était l'année dernière

« Aimer et persévérer » : seule, c'est impossible
Je déteste me forcer à jouer la froideur

Peut-être, peut-être, je retiens mon souffle pour ne pas être découverte
Dans un endroit où la lumière ne se rend pas
Stable, stable, je sens que je ne peux plus rester comme ça
Je sais bien, toi tu ne le sais pas

Qu'est-ce qui compte vraiment ? Je me pose la question à mon cœur, la réponse est dans les ténèbres
Un escalier en colimaçon sans fin

Peut-être, peut-être, en écoutant tes paroles habituelles
je m'endors dans la douleur
Stable, stable, j'aurais peut-être dû le comprendre dès le départ
Je sens que tu vas sûrement retourner vers elle...
Peut-être, peut-être, je retiens mon souffle pour ne pas être découverte
Dans un endroit où la lumière ne se rend pas
Stable, stable, je sens que je ne peux plus rester comme ça
Je sais bien, toi tu ne le sais pas