merry-go-round - Angela перевод на французский

merry-go-round

あなたに揺れ動く心 木枯らしに乗って届け
夜は終わらぬメビウスの輪の様な merry-go-round

温もりが微かに残る ベッドに沈んで崩れた
あなたが帰る場所はもう 此処じゃなくなったから

彼女はねいい子だから これ以上続けられない
裏切りと罪の間で leave me alone

巡る巡る恋模様 誰にも知られぬままに
サヨナラさえ言えぬあたしの中は merry-go-round

あなただけを見つめながら 心は一つになれない
叶わぬ夢を追いかける話の あたしはピエロ

モラルも知識も見栄も教養も
どーでもいーほどあなたのことだけ
ぐるぐる回って壊れて直して 胸が痛くなる
どっちがどっちをあたしがあなたを
やったやってない乗った 乗ってない
泣いて泣いて泣いて泣いて...
そして愛し合いたいよ

最後って言いながら 何度目の夜がまた更けて行くわ
奪えない中途半端さが あたしを絡ませる
今 願いが叶うならば 時間を止めてください

あなたに揺れ動く心 木枯らしに乗って届け
夜は終わらぬメビウスの輪の様な merry-go-round

巡る巡る恋模様 誰にも知られぬままに
サヨナラさえ言えぬあたしの中は merry-go-round

merry-go-round

Mon cœur qui se balance pour toi, porté par le vent d’hiver, je te l’envoie
La nuit, un manège infini comme une boucle de Möbius, un merry-go-round

La chaleur persiste faiblement, j’ai coulé dans le lit, effondrée
Tu ne rentres plus ici, ce n’est plus ton foyer

Elle est si gentille, elle ne peut plus continuer comme ça
Entre la trahison et le péché, laisse-moi tranquille

L’amour tourne, tourne, à l’insu de tous
Je ne peux même pas te dire au revoir, mon cœur est un merry-go-round

Je te regarde, mais mon cœur ne peut pas se fondre en un seul
Je suis une marionnette dans cette histoire où je poursuis un rêve impossible

La morale, la connaissance, la vanité, l’éducation
Tout ça n’a plus aucune importance, je ne pense qu’à toi
Je tourne en rond, je me brise, je me répare, ma poitrine me fait mal
Qui est qui, moi, toi, moi, toi
J’ai fait, je n’ai pas fait, je suis montée, je ne suis pas montée
Je pleure, je pleure, je pleure, je pleure...
Et je veux t’aimer

On dit au revoir, mais quelle est la nuit qui se termine à nouveau?
Ce qui est inachevé, impossible à prendre, me retient
Si mon souhait pouvait s’accomplir maintenant, arrête le temps

Mon cœur qui se balance pour toi, porté par le vent d’hiver, je te l’envoie
La nuit, un manège infini comme une boucle de Möbius, un merry-go-round

L’amour tourne, tourne, à l’insu de tous
Je ne peux même pas te dire au revoir, mon cœur est un merry-go-round