Shiawaseno Ondo - Angela перевод на немецкий

Shiawaseno Ondo

幸せの温度を知りたいなら
それは体温にとても近くて
大事な人の頬に 触れた時
指に伝う愛しさに 似てる

あたしは弱い人間だから 一人じゃ生きてゆけない
温もり失うのが恐い
今立っている場所は とても不安定だけど
儚いからこそ支え合ってる

ふと足元に目をやってみたら
そこに 小さな花が咲いていて
こんなに荒れた大地に根付いた

この花の様に たくましく在りたい

ずっと泣いていた夜越えて 朝陽を体に浴びて
喜び分かち合う事を知って
多くは求めてないから 今がずっと続けばいい
大事な人と手を取り合って

幸せの温度を知りたいなら
それは体温にとても近くて
大事な人の頬に 触れた時
指に伝う愛しさに 似てる

穏やかに肌を 研ぎ澄ましたら
傍にある温もりに 気付くよ

Temperatur des Glücks

Wenn du die Temperatur des Glücks wissen willst,
sie ist der Körperwärme sehr nah.
Wenn du die Wange eines wichtigen Menschen berührst,
ähnelt sie der Zärtlichkeit, die durch deine Finger fließt.

Ich bin ein schwacher Mensch, darum kann ich nicht allein leben.
Ich habe Angst, die Wärme zu verlieren.
Der Ort, an dem ich jetzt stehe, ist sehr unsicher, aber
gerade weil er vergänglich ist, stützen wir uns gegenseitig.

Als ich plötzlich auf meine Füße blickte,
blühte dort eine kleine Blume,
die in dieser so kargen Erde Wurzeln geschlagen hat.

Wie diese Blume möchte ich stark sein.

Nächte, in denen ich endlos weinte, überwindend, meinen Körper im Morgenlicht badend,
lernte ich, Freude zu teilen.
Ich verlange nicht viel, es wäre schön, wenn dieser Moment ewig andauerte,
Hand in Hand mit einem wichtigen Menschen.

Wenn du die Temperatur des Glücks wissen willst,
sie ist der Körperwärme sehr nah.
Wenn du die Wange eines wichtigen Menschen berührst,
ähnelt sie der Zärtlichkeit, die durch deine Finger fließt.

Wenn du deine Sinne sanft schärfst,
wirst du die Wärme in deiner Nähe bemerken.