Shiawaseno Ondo - Angela перевод на французский

Shiawaseno Ondo

幸せの温度を知りたいなら
それは体温にとても近くて
大事な人の頬に 触れた時
指に伝う愛しさに 似てる

あたしは弱い人間だから 一人じゃ生きてゆけない
温もり失うのが恐い
今立っている場所は とても不安定だけど
儚いからこそ支え合ってる

ふと足元に目をやってみたら
そこに 小さな花が咲いていて
こんなに荒れた大地に根付いた

この花の様に たくましく在りたい

ずっと泣いていた夜越えて 朝陽を体に浴びて
喜び分かち合う事を知って
多くは求めてないから 今がずっと続けばいい
大事な人と手を取り合って

幸せの温度を知りたいなら
それは体温にとても近くて
大事な人の頬に 触れた時
指に伝う愛しさに 似てる

穏やかに肌を 研ぎ澄ましたら
傍にある温もりに 気付くよ

La température du bonheur

Si tu veux connaître la température du bonheur
C'est très proche de la température du corps
Quand tu touches la joue de la personne que tu aimes
C'est comme l'amour qui se transmet par tes doigts

Je suis une personne faible, je ne peux pas vivre seule
J'ai peur de perdre la chaleur
L'endroit où je suis maintenant est très instable, mais
C'est parce que c'est éphémère que nous nous soutenons mutuellement

Quand j'ai regardé mes pieds
J'ai vu une petite fleur qui fleurissait
Elle s'est enracinée dans cette terre si désolée

Je veux être forte comme cette fleur

J'ai traversé des nuits où je pleurais sans cesse, et maintenant je reçois les rayons du soleil du matin
J'ai appris à partager la joie
Je ne demande pas beaucoup, j'espère que ce moment durera toujours
Je tiens la main de la personne que j'aime

Si tu veux connaître la température du bonheur
C'est très proche de la température du corps
Quand tu touches la joue de la personne que tu aimes
C'est comme l'amour qui se transmet par tes doigts

Si tu aiguises doucement ta peau
Tu remarqueras la chaleur qui t'entoure