「リアル」は... - Angela перевод на французский

「リアル」は...

居場所なら 探せばいい
足元はぐらつきそうな世界
曖昧に流されて
気付かないフリしてたけれど

本当は知ってる 何も忘れちゃいない事
ぽつり 呟く 「行こう」

大丈夫 私は崩れやしないから
「リアル」はいつも 霧の向こうで笑うの

一人くらい 居なくても
時は無情に過ぎ行くもので
少しくらい 歪んでも
人は惰性にまかせて見過ごすの

かろうじて立ってる 無理してるわけじゃないよ
ふらり めまい 独り

操られるように 日々を繰り返して
見えないものを見たい 痛い
「知らない」のは罪じゃなく
居心地のいい場所
柔らかい 白い 真綿の上 おやすみ

くだらない笑い話も出来ないくらい
追い詰められてるの?
自問自答の旅路は 気まぐれに永遠に続くの?

大丈夫 私は崩れやしないから
「リアル」はいつも霧の向こう
聴こえない声だから 聴きたくなるのかな
柔らかい 白い 真綿の上 おやすみ
おやすみ 目覚めは いつだろう

«Réel» est...

Si tu cherches un endroit où te sentir bien
Le monde vacille sous tes pieds
Tout se brouille, s'estompe
Et tu fais comme si tu ne remarquais rien

Mais au fond, tu sais que tu n'as rien oublié
Tu murmures à peine :« Allons-y »

Ne t'inquiète pas, je ne vais pas m'effondrer
« Le réel » est toujours là, qui rit derrière le brouillard

Même si je suis seule
Le temps passe inexorablement
Même si je suis un peu tordue
Les gens se laissent aller à l'inertie et ne le remarquent pas

Je tiens bon, je ne force pas les choses
Je titube, j'ai le vertige, je suis seule

Je répète les mêmes journées, manipulée par elles
Je veux voir ce que je ne vois pas, c'est douloureux
« Ne pas savoir » n'est pas un péché
C'est un endroit où l'on se sent bien
Sur une douce et blanche ouate, dors

Je ne peux même pas rire d'une blague sans importance
Est-ce que je me sens acculée ?
Ce voyage de questions-réponses à moi-même continue à jamais, au gré de mes humeurs ?

Ne t'inquiète pas, je ne vais pas m'effondrer
« Le réel » est toujours derrière le brouillard
C'est peut-être parce que sa voix est inaudible que je veux l'entendre
Sur une douce et blanche ouate, dors
Dors, quand est-ce que je me réveillerai ?