Текст и перевод песни Angela - あなたがくれたヒカリ

あなたがくれたヒカリ

愛のカタチが見えたときに
ほころぶような居場所があった
そこに咲いている優しい花を
纏うあなたを見ていたかった

上手く言えない想いだけが
僕を無口にさせていく
どうやってもまだ

伝えたい愛があると
僕の心が叫ぶよ
声にすれば消えゆきそうで
どんなときでも 守れるように
ただそばに居たくて

もしも出会えぬままでいたら
息を殺したままに生きた
尖った言葉 孤独 痛み
全て閉ざしてやり過ごした

そんな過去に 終わり告げた
あなたがくれたヒカリ
そうなってもまだ

届かない愛があると
僕の体は嘆くよ
声にすれば消えゆきそうで
もどかしさだけ数えてみても
ただそばに居たくて

真っ直ぐな笑顔
いつも変わらぬヒカリが降り注いで
風は緑 香り運んで来るだろう
同じときを過ごせたら
そうなってもまだ

上手く言えない想いだけが
僕を無口にさせていく
どうやってもまだ

伝えたい愛があると
僕の心が叫ぶよ
声にすれば消えゆきそうで
あなたがくれた 救いの中に
もう少し居させて

La lumière que tu m'as donnée

Quand j'ai vu la forme de l'amour
Il y avait un endroit où je me sentais à l'aise
Je voulais voir la douce fleur qui y fleurissait
Et te voir la porter

Seuls mes sentiments inexplicables
Me rendent silencieux
Quoi qu'il arrive, je ne peux toujours pas

Il y a un amour que je veux te dire
Mon cœur crie
S'il sort de ma bouche, il disparaîtra
Pour te protéger en tout temps
Je veux juste être à tes côtés

Si nous n'avions jamais été ensemble
J'aurais vécu en retenant mon souffle
Des paroles acerbes, la solitude, la douleur
J'aurais tout fermé et survécu

Tu as mis fin à ce passé
La lumière que tu m'as donnée
Même si c'est le cas, je ne peux toujours pas

Il y a un amour qui ne m'atteint pas
Mon corps se lamente
S'il sort de ma bouche, il disparaîtra
Même si je compte juste mes frustrations
Je veux juste être à tes côtés

Un sourire franc
La lumière qui ne change jamais brille toujours sur moi
Le vent apportera des odeurs vertes
Si nous pouvons passer ce temps ensemble
Même si c'est le cas, je ne peux toujours pas

Seuls mes sentiments inexplicables
Me rendent silencieux
Quoi qu'il arrive, je ne peux toujours pas

Il y a un amour que je veux te dire
Mon cœur crie
S'il sort de ma bouche, il disparaîtra
Dans le salut que tu m'as donné
Laisse-moi rester un peu plus longtemps