ぐるぐる☆ぼし - Angela перевод на французский

ぐるぐる☆ぼし

あなたに「ありがとう」 すぐ消えちゃう言葉
心に届きますように
落書きされたなら 消しゴムになれるよ
必要な時は 遠慮なんてしないでね

「どうにかしなきゃ」 独りぼっちで
閉じこもっても ぐるぐるぐる
深呼吸しよう 一緒に

雨が降れば傘になって 晴れたら麦わら帽子
出来ない事はもしかして 無いのかもね 二人なら

本当は泣き虫で ずっと我慢してたね
素直になるのも ほんのちょっと勇気がいるの

いつの間にか 張りつめちゃった
その糸を ぐるぐるぐる
緩めてあげよう 一緒に

みんなそれぞれ小さくて とても大きな存在
たくさん集まって地球が ぐるぐるぐる

雨が降れば傘になって 晴れたら麦わら帽子
出来ない事はもしかして 無いのかもね 二人なら

ぐるぐる☆ぼし

Mon "merci" à toi, un mot qui disparaît rapidement
J'espère qu'il atteindra ton cœur
S'il est écrit sur un mur, je peux devenir une gomme
N'hésite pas à me demander quand tu en as besoin

Je dois "faire quelque chose", toute seule
Je suis enfermée, je tourne en rond, je tourne en rond, je tourne en rond
Prenons une grande inspiration ensemble

S'il pleut, je serai ton parapluie, et s'il fait beau, ton chapeau de paille
Peut-être que nous n'avons rien d'impossible à faire, à deux

Je suis vraiment une pleureuse, et j'ai toujours tout gardé pour moi
Être honnête demande juste un peu de courage

Sans le savoir, mon cœur s'est tendu
Ce fil, je tourne en rond, je tourne en rond, je tourne en rond
Détachons-le ensemble

Chacun d'entre nous est petit, mais aussi une grande présence
En nous rassemblant, la Terre tourne en rond, je tourne en rond, je tourne en rond

S'il pleut, je serai ton parapluie, et s'il fait beau, ton chapeau de paille
Peut-être que nous n'avons rien d'impossible à faire, à deux