どんなに、、、どれくらい、、、 - Angela перевод на немецкий

どんなに、、、どれくらい、、、

だってどんよりしてる空 上がらないこんなテンション
運命的なシンデレラストーリー夢見て
この街にやって来た 出口のない迷路みたい
気を抜けば誘い込む 悪魔たち

やんなっちゃう事ばかり そんな連鎖断ち切りたい
きっかけを探しては 無駄とも言える悪あがき

擦り減る程 働いた後
死んだ様に眠ってまた朝が来るだけ
生活して 夢追っかけて
なのに遠ざかる 遠ざかる

どんなに I don't know how to get
頑張り生きてても 祈りは届かない?
ガラスの靴履いてない
迎えの馬車は来ない 終電に駆け込む
全部どうしようもないくらい 受け止めなきゃ

だって不満ばっか言えない 本当は自信ない
肯定的な意見にだって疑心暗鬼
遠慮ばっかしたら 取り残されちゃった
俯けば ヤバッ 涙なんて

いつの間にか 大人になった
なのに諦め方 知らないフリして
どんどん早く 過ぎる時間に
しがみつくのが精一杯で

どんなに I don't know how to get
考え生きてても
実る事のない種を育ててしまったの?
まるで行き場なくした 野良猫みたいに
その場しのぎなら ねえ 認めなくちゃ

いったい「頑張る」って何? 生きて行くこと?

どんなに I don't know how to get
頑張り生きてても 祈りは届かない?
ガラスの靴履いてない
迎えの馬車は来ない 終電に駆け込む
全部どうしようもないくらい 受け止めなきゃ

Wie sehr... Wie viel...

Denn der Himmel ist so trüb, meine Laune hebt sich einfach nicht.
Träumend von einer schicksalhaften Cinderella-Story,
kam ich in diese Stadt, die wie ein Labyrinth ohne Ausgang ist.
Lässt du die Wachsamkeit fahren, locken dich Dämonen.

Es sind immer nur Dinge, die mich fertigmachen, diese Kette will ich durchbrechen.
Suche ich nach einem Auslöser, ein sinnloses Aufbäumen, könnte man sagen.

Nachdem ich mich abgerackert habe, bis ich fast zerbreche,
schlafe ich wie tot, und es kommt einfach wieder der Morgen.
Ich lebe mein Leben, jage meinen Träumen nach,
und doch entfernen sie sich, entfernen sie sich immer weiter.

Wie sehr auch immer, I don't know how to get,
auch wenn ich mich anstrenge und lebe, erreichen meine Gebete nicht ihr Ziel?
Ich trage keine gläsernen Schuhe.
Die erwartete Kutsche kommt nicht, ich hetze zur letzten Bahn.
Alles ist so hoffnungslos, dass ich es einfach akzeptieren muss.

Denn ich kann nicht immer nur klagen, in Wahrheit fehlt mir das Selbstvertrauen.
Selbst positiven Meinungen gegenüber bin ich voller Zweifel.
Weil ich mich immer nur zurückhielt, wurde ich abgehängt.
Blicke ich nach unten, Mist! Nicht auch noch Tränen...

Ehe ich mich's versah, war ich erwachsen geworden.
Und doch tue ich so, als wüsste ich nicht, wie man aufgibt.
An der Zeit, die immer schneller vergeht,
kann ich mich nur mit letzter Kraft festklammern.

Wie sehr auch immer, I don't know how to get,
auch wenn ich nachdenke und lebe,
habe ich einen Samen gehegt, der niemals Früchte tragen wird?
Ganz so wie eine streunende Katze ohne Zuflucht,
wenn es nur darum geht, den Moment zu überstehen, hey, das muss ich wohl einsehen.

Was bedeutet eigentlich „sich anstrengen“? Einfach weiterzuleben?

Wie sehr auch immer, I don't know how to get,
auch wenn ich mich anstrenge und lebe, erreichen meine Gebete nicht ihr Ziel?
Ich trage keine gläsernen Schuhe.
Die erwartete Kutsche kommt nicht, ich hetze zur letzten Bahn.
Alles ist so hoffnungslos, dass ich es einfach akzeptieren muss.