オルタナティヴ - Angela перевод на немецкий

オルタナティヴ

幾つもの岐路に立って 悩みもがいては
選ばれし荊の道は 正しいの？ 過ちなの？
教えて

だいたい過酷な 選択を強いられる度
逃げ道断って
「弱さ」の裏返しは「攻撃する事」しか
思い浮かばない

生き抜く為に君が必要 貫く為に胸は高揚
Dive 失いたくないと
いつの間にか投げ出された 戦場の饐えた匂いにも
Field 慣れた
完全に二者択一の ジレンマにキスをされた
Sign 時が満ちた日
来い！ 僕は逃げない

何度でもやリ直せるなら 都合がいいだけ
ただ僕の短い人生 リセットなどしたくないし
されたくもない

案外窮地に立たされた時
本能が抱きしめてくれた
「強さ」の裏返しは 誰にも気付かれてない
「震え」かもしれない

逆らう為に流れたい 笑顔の為に生きてたい
Dive 遠回りだって
仕組まれた出逢いがきっと 視野を広げてくれるはず
Field 放て
単純に君が大事 思惑は君も大事
Sign 時が満ちた日
愛なら離さない 無いモノは信じない

生き抜く為に君が必要 貫く為に胸は高揚
Dive 失いたくないと
いつの間にか投げ出された 戦場の饐えた匂いにも
Field 慣れた
完全に二者択一の ジレンマにキスをされた
Sign 時が満ちた日
来い！ 僕は逃げない 愛なら離さない

Alternative

An so vielen Scheidewegen stehend, sorge ich mich und kämpfe.
Ist der gewählte Dornenweg richtig? Oder ein Fehler?
Sag es mir.

Jedes Mal, wenn ich zu einer grausamen Wahl gezwungen werde,
schneide ich mir den Fluchtweg ab.
Das Gegenteil von „Schwäche“ ist nur „Angreifen“,
nichts anderes fällt mir ein.

Um zu überleben, brauche ich dich. Um durchzuhalten, schwillt meine Brust vor Erregung.
Dive! Ich will dich nicht verlieren.
An den ranzigen Geruch des Schlachtfelds, auf das ich unversehens geworfen wurde,
Field! habe ich mich gewöhnt.
Von einem reinen Entweder-Oder-Dilemma wurde ich geküsst.
Sign! An dem Tag, als die Zeit reif war.
Komm! Ich werde nicht fliehen.

Wenn ich es beliebig oft neu machen könnte, wäre das nur praktisch für mich.
Aber mein kurzes Leben will ich nicht zurücksetzen,
und ich will auch nicht, dass es zurückgesetzt wird.

Unerwartet, als ich in der Klemme steckte,
umarmte mich mein Instinkt.
Das Gegenteil von „Stärke“ ist vielleicht ein „Zittern“,
das niemand bemerkt.

Um mich zu widersetzen, will ich fließen. Um des Lächelns willen will ich leben.
Dive! Auch wenn es ein Umweg ist.
Die arrangierte Begegnung wird sicher meinen Horizont erweitern.
Field! Lass los!
Ganz einfach, du bist mir wichtig. Deine Absichten sind mir auch wichtig.
Sign! An dem Tag, als die Zeit reif war.
Wenn es Liebe ist, lasse ich nicht los. An Dinge, die nicht da sind, glaube ich nicht.

Um zu überleben, brauche ich dich. Um durchzuhalten, schwillt meine Brust vor Erregung.
Dive! Ich will dich nicht verlieren.
An den ranzigen Geruch des Schlachtfelds, auf das ich unversehens geworfen wurde,
Field! habe ich mich gewöhnt.
Von einem reinen Entweder-Oder-Dilemma wurde ich geküsst.
Sign! An dem Tag, als die Zeit reif war.
Komm! Ich werde nicht fliehen. Wenn es Liebe ist, lasse ich nicht los.