二十四節気恋唄 - Angela перевод на немецкий

二十四節気恋唄

睦月 如月 立春に
鬼やらい 黄鶯睍睆(こうおうけんかんす)
雨水 梅見(うめみ)はそろそろか?
霞始靆(かすみはじめてたなびく)

弥生 桃始笑(ももはじめてわらう)
春分 徐々に陽は長く
卯月 清明そろそろか?
虹始(はじめて)見(あらわれる)

いつだって 恋しくて 巡る一年(ひととせ) 季節を纏う様に

愛し愛せ いとをかし 我 皐月 立夏に初めて
鳴いて鳴いて 水無月 夏至を越え 菖蒲華(しょうぶはなさく) 花咲く

小暑(しょうしょ) 文月 大暑過ぎ
桐始(はじめて)結花(はなをむすぶ)
葉月 立秋そろそろか?
君を想い 寒蝉鳴(かんせんなく)

白露(はくろ) 長月 梨を剥き
秋分 徐々に夜は長く
霎時施(しぐれときどきほどこす)
冬隣(ふゆどな)り それが 神無月

いつだって 恋しくて 巡る一年(ひととせ) 季節を纏う様に

愛し愛せ いとをかし 我 立冬凍えて 霜月
鳴いて鳴いて 悴(かじか)む 冬至に ただ師も走る 走る

いろはも知らぬまま されど唄えるのよ
鳴いて鳴いて 抱いて抱いて 散りぬるを

愛し愛せ いとをかし 我 二十四節気 恋に焦がれ
鳴いて鳴いて 日暮らし 七十二候(しちじゅうにこう)に 花咲く

愛し愛せ いとをかし 我 二十四節気 恋に焦がれ
鳴いて鳴いて 日暮らし 七十二候(しちじゅうにこう)に 花咲く 花咲く

24 Jahreszeiten Liebeslied

Mutsuki, Kisaragi, zu Risshun
Vertreibt man Dämonen, der Pirol singt
Usui – Zeit für Pflaumenblüte bald?
Der Dunst beginnt zu schweben

Yayoi – Pfirsiche beginnen zu lächeln
Frühlingstagundnachtgleiche – allmählich werden die Tage länger
Uzuki – ist Seimei bald da?
Der Regenbogen erscheint

Immer sehnsüchtig, das kreisende Jahr, als hüllte ich mich in die Jahreszeiten

Liebe und geliebt, so reizend, ich, Satsuki, erlebe Rikka zum ersten Mal
Singend, singend, Minazuki, überschreitet die Sommersonnenwende, Irisblüten blühen

Kleine Hitze, Fumizuki, nach der großen Hitze
Die Paulownia beginnt Knospen zu tragen
Hazuki – ist Risshū bald da?
An dich denkend, zirpt die Zikade

Weiße Tau, Nagatsuki, schäle eine Birne
Herbsttagundnachtgleiche – allmählich werden die Nächte länger
Gelegentliche Schauer
Winter naht, das ist Kannazuki

Immer sehnsüchtig, das kreisende Jahr, als hüllte ich mich in die Jahreszeiten

Liebe und geliebt, so reizend, ich, erfriere an Rittō, Shimotsuki
Singend, singend, erstarrt an der Wintersonnenwende, selbst der Meister läuft, läuft

Ohne die Grundlagen zu kennen, dennoch singe ich
Singend, singend, haltend, haltend, bis alles vergeht

Liebe und geliebt, so reizend, ich, in den 24 Jahreszeiten brennend vor Liebe
Singend, singend, täglich, in den 72 Jahresabschnitten blühen Blumen

Liebe und geliebt, so reizend, ich, in den 24 Jahreszeiten brennend vor Liebe
Singend, singend, täglich, in den 72 Jahresabschnitten blühen Blumen, blühen Blumen