僕じゃない - Angela перевод на французский

僕じゃない

僕じゃない 僕じゃない 僕じゃない
いつか過ちを許せるなら

愛し方を知る前に 戦い方を覚えた
不器用な僕の武器は 何?
ただ死ぬだけの人生なのに なぜ強くなりたいの？
想いの丈は小さな箱に仕舞ったまま

大事に 大事にしてたのに
簡単に踏み壊されてしまった

僕じゃない 僕じゃない 僕じゃない
言い訳を探して 傷つく確率は
ゼロじゃない ゼロじゃない ゼロじゃない
いつか過ちを許せるなら
いつか変われると思えるなら

やらなきゃいけない事ばかり 次から次へと押し寄せる
やりたい事は何にもできてない
それでも行かなきゃいけないと 暗黙のルールだけで
責任と僕をがんじがらめにしたいなら

逃げたい それも押し殺して
心は閉ざしてしまう方が 簡単だ

僕じゃない 僕じゃない 僕じゃない
いつ いかなる時に大人になれと言うの？
知りたくない 知りたくない 本当は知りたい
僕の体なのに 舵をとれない
僕の心なのに 制御できない

もう少しだけ自分を知れたら
愛してるの使い方を 覚えたい

僕じゃない 僕じゃない 僕じゃない
言い訳を探して 傷つく確率は
ゼロじゃない ゼロじゃない ゼロじゃない
いつか いつか いつか過ちを許せるなら
いつか 変われると思えるなら

Ce n'est pas moi

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Si un jour je peux pardonner tes erreurs

J'ai appris à me battre avant de savoir aimer
Quelle est mon arme maladroite ?
Pourquoi vouloir être fort dans une vie qui n'est que mourir ?
J'ai gardé mes sentiments enfermés dans une petite boîte

Je les chérissais, je les chérissais tellement
Et tu les as brisés si facilement

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Je cherche des excuses, la probabilité de me blesser est
Nulle, nulle, nulle
Si un jour je peux pardonner tes erreurs
Si un jour je peux croire que je peux changer

Je suis submergé par des choses à faire, l'une après l'autre
Je n'ai rien fait de ce que je voulais faire
Mais je dois y aller, guidé par des règles tacites
Si tu veux m'enchaîner à la responsabilité et à moi-même

Je veux m'échapper, mais je réprime cette envie
Fermer mon cœur est plus facile

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Quand, dans quelles circonstances dois-je devenir adulte ?
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir, mais en réalité, je veux savoir
C'est mon corps, mais je ne peux pas le diriger
C'est mon cœur, mais je ne peux pas le contrôler

Si seulement je pouvais me connaître un peu plus
J'aimerais apprendre à utiliser le mot "j'aime"

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Je cherche des excuses, la probabilité de me blesser est
Nulle, nulle, nulle
Si un jour, si un jour, si un jour je peux pardonner tes erreurs
Si un jour je peux croire que je peux changer