光、探せなくとも - Angela перевод на немецкий

光、探せなくとも

安息の地に辿り著く日を夢見て
今 大きく踏み出した
陽炎の樣な現實から目をそらさない
光さえ何處にも探せなくとも

私の行く末に未來はあるの?
鉛色の空に問いかけてみた
戰う事でしか前に進めない
不器用な生き方 それしか出來なくて
もがき續けてばかり

安息の地に辿り著く日を夢見て
今 大きく踏み出した
陽炎の樣な現實から目をそらさない
光さえ何處にも探せなくとも

感情は上手に表せなくて
うまく言えないから無口になる
例えようも無いほど淋しい夜も
きっと夜明けは來る それだけを信じて
私はただ待ってる

痛みはやがて經驗となってこの身を創り
悲しみ越えるよ
一途な心 迷路に迷い迂んだとしても
その先に答えを探せますように

どんな「果て」を望み
それは私の目の前 いつの日か
訪れるのだろう そこに何が見えるの?

安息の地に辿り著く日を夢見て
今 大きく踏み出した
陽炎の樣な現實から目をそらさない
光さえ何處にも探せなくとも
流れて行く時の中で
鳴呼 光さえ何處にも探せなくとも

Licht, auch wenn ich es nicht finden kann

Träumend von dem Tag, an dem ich einen Ort des Friedens erreiche,
habe ich nun einen großen Schritt getan.
Ich werde nicht von einer Realität wegsehen, die wie ein Hitzeflimmern ist,
selbst wenn ich nirgends Licht finden kann.

Gibt es eine Zukunft auf meinem Weg?
Ich fragte den bleiernen Himmel.
Nur durch Kämpfen kann ich vorankommen,
eine ungeschickte Lebensweise, mehr kann ich nicht tun,
ich kämpfe immer weiter.

Träumend von dem Tag, an dem ich einen Ort des Friedens erreiche,
habe ich nun einen großen Schritt getan.
Ich werde nicht von einer Realität wegsehen, die wie ein Hitzeflimmern ist,
selbst wenn ich nirgends Licht finden kann.

Meine Gefühle kann ich nicht gut ausdrücken,
weil ich es nicht gut sagen kann, werde ich schweigsam.
Selbst in Nächten, so einsam, dass sie unvergleichlich sind,
glaube ich fest daran, dass der Morgen sicher kommen wird,
ich warte einfach.

Schmerz wird schließlich zu Erfahrung und formt diesen Körper,
ich werde die Traurigkeit überwinden.
Auch wenn ein aufrichtiges Herz sich in einem Labyrinth verirrt,
möge ich dahinter die Antwort finden können.

Welches „Ende“ wünsche ich mir?
Es wird eines Tages vor meinen Augen sein,
wird es kommen? Was werde ich dort sehen?

Träumend von dem Tag, an dem ich einen Ort des Friedens erreiche,
habe ich nun einen großen Schritt getan.
Ich werde nicht von einer Realität wegsehen, die wie ein Hitzeflimmern ist,
selbst wenn ich nirgends Licht finden kann.
In der verstreichenden Zeit,
ach, selbst wenn ich nirgends Licht finden kann.