可笑的Fairy Tale - Angela перевод на английский

可笑的Fairy Tale

初めての恋に心を 震わせた 人魚姫のFairy tale
住む世界まるで違った 彼に逢うために 薬を呑んだ

つかの間の夢だとしても 泡になり消えていっても
忘れない 忘れないだろう
人を愛したとゆうかけがえのない記憶

あたしは太陽の下で 愛を伝える手段も
Ah. 持ってたってゆうのに 遠くから見てるだけだった

薄暗い海の底で 声を犠牲にしても
出逢いたかった気持ちは 尊いね
最初から諦めて 何も出来ないままで
あと一歩が踏み出せなかったあたしは
つまらない 大人でしかなかった

もう少し綺麗だったら... なんて卑屈な考え方
幸せそう そんな２人をこんな近くで 見てられない

泣けるおとぎ話も 映画の主人公も
The endで幕を下ろせば終わりね
優しさに包まれた あの娘の笑顔がもし
あたしだったらなんて 馬鹿げてる妄想でしかない
笑い者のFairy tale

Ah. 闇はこんなあたしを 隠してくれるの
心はこんなに熱く 体はこんなに冷たく かけ離れて

薄暗い海の底で 声を犠牲にしても
出逢いたかった気持ちは 尊いね
最初から諦めて 何も出来ないままで
あと一歩が踏み出せなかったあたしは
つまらない 大人でしかなかった 泡にすらなれないまま

A Ridiculous Fairy Tale

My heart was filled with excitement at my first love, the mermaid princess Fairy tale
The world I lived in was completely different, so I took the potion in order to meet him

Even if it was only a fleeting dream, even if it disappeared like foam
I will never forget
The irreplaceable memory of having loved someone

I had the means to convey my love beneath the sun,
Ah. I had them, but all I did was watch from afar

Even sacrificing my voice at the bottom of the dark sea
The feelings I had when we met were precious
Giving up from the very beginning and doing nothing
I was unable to take that one step forward
I was nothing but a boring adult

If I had been a little prettier... such a self-deprecating thought
So happy, I can't bear to watch those two from such close proximity

Those moving fairy tales and movie heroines
The end comes when the curtains fall
If that girl's smile filled with kindness
If that had been me, what a silly delusion that would be
A ridiculous fairy tale

Ah. The darkness hides me as I am
My heart is so warm, my body so cold - how far apart

Even sacrificing my voice at the bottom of the dark sea
The feelings I had when we met were precious
Giving up from the very beginning and doing nothing
I was unable to take that one step forward
I was nothing but a boring adult, unable to become even foam